1
00:01:50,466 --> 00:01:53,845
♪ L'aigle est arrivé
Tu ferais mieux de t'enfuir vite ♪
2
00:01:53,945 --> 00:01:57,900
♪ Ton sang coule
Imposant et shootant ♪
3
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
♪ L'aigle est arrivé
Tu ferais mieux de t'enfuir vite ♪
4
00:02:05,289 --> 00:02:10,290
9 mars 2019
BANLIEUE DE CHENNAI
5
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Monsieur.
6
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Je suis dans l'angle mort n°6.
7
00:02:26,080 --> 00:02:27,665
Eh bien, Seigneur Narthavada.
8
00:02:27,765 --> 00:02:29,125
Près de Thiruvallur.
9
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Le conteneur est ici.
10
00:02:31,895 --> 00:02:33,495
Je vérifie le matériel.
11
00:02:35,142 --> 00:02:37,022
Monsieur, c'est une vieille armurerie.
12
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Armes et munitions examinées.
13
00:02:40,640 --> 00:02:42,052
Ils ne sont pas en état.
14
00:02:42,152 --> 00:02:43,440
Tout est indésirable.
15
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
Mais il existe une source électrique.
16
00:02:47,315 --> 00:02:49,235
Monsieur, ce n'est pas de la cocaïne.
17
00:02:49,437 --> 00:02:50,997
C'est une autre substance.
18
00:02:51,197 --> 00:02:52,997
Oui, j'ai pris un échantillon.
19
00:02:54,039 --> 00:02:55,879
Mais il y a quelque chose d'important, monsieur.
20
00:02:56,589 --> 00:02:59,189
J'ai trouvé un tracker
lors de l'ouverture du conteneur.
21
00:02:59,502 --> 00:03:01,182
Je l'ai désactivé, monsieur.
22
00:03:02,590 --> 00:03:05,029
Personne ne connaît cet endroit
sauf toi et moi.
23
00:03:05,855 --> 00:03:07,420
Les agents n'arrêtent pas d'appeler.
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
Je vous tiendrai informé.
25
00:03:15,400 --> 00:03:19,580
VIJAY SETHUPATHI
26
00:03:20,400 --> 00:03:24,700
FAHADH FAASIL
27
00:03:25,240 --> 00:03:29,380
APPARENCE SPÉCIALE
SURIYA
28
00:03:30,160 --> 00:03:33,947
KAMAL HAASAN
29
00:03:34,447 --> 00:03:38,347
7 juillet 2019
CHENNAI
30
00:03:52,987 --> 00:03:53,987
Faible !
31
00:04:00,708 --> 00:04:03,241
♪ Plus, le cœur demande ça
Les filles et l'excès d'alcool ♪
32
00:04:03,341 --> 00:04:05,021
♪ Rock and roll, répète ♪
33
00:04:05,128 --> 00:04:07,430
♪ Faites battre les tambours ♪
34
00:04:07,728 --> 00:04:08,968
Frappez-le, mec!
35
00:04:09,848 --> 00:04:11,488
Hé, je te le dis !
36
00:04:11,808 --> 00:04:13,948
« Andavar », faites une tuerie !
37
00:04:14,738 --> 00:04:15,745
Accélérez le rythme !
38
00:04:15,845 --> 00:04:19,868
♪ Avec mes pieds qui donnent ce rythme
Fils de maman, tu vas mourir ♪
39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
♪ Arrête de mentir, idiot ♪
40
00:04:22,488 --> 00:04:23,628
Fils de pute !
41
00:04:29,928 --> 00:04:31,908
♪ C'est John, éternel connard ♪
42
00:04:32,008 --> 00:04:33,948
♪ Voici Prem, l'escroc ♪
43
00:04:34,048 --> 00:04:37,493
♪ C'est le voleur imbattable
Voir le sympathique "Blade Pakkiri" ♪
44
00:04:37,593 --> 00:04:41,318
♪ C'est Somu "ivre"
Lui, "avale le grog" Seenu ♪
45
00:04:41,418 --> 00:04:45,093
♪ Jeter une ligne de poussière juste comme il faut
Ce groupe respire de plaisir ♪
46
00:04:45,193 --> 00:04:47,558
♪ Mec, ne cache pas ton comportement ♪
47
00:04:47,658 --> 00:04:49,423
♪ Pour avoir fait confiance à une prostituée ♪
48
00:04:49,523 --> 00:04:53,100
♪ Ne te laisse pas berner
Ne te laisse même pas détourner ♪
49
00:04:53,200 --> 00:04:56,788
♪ Lécher un cornichon à l'occasion
Enivrez-vous avec un apéritif ♪
50
00:04:56,888 --> 00:05:00,848
♪ Même si tu bois quotidiennement
ne quitte pas ton peuple sans manger ♪
51
00:05:05,648 --> 00:05:08,248
Maintenant ! Laissez-vous le spectacle de côté ?
52
00:05:08,448 --> 00:05:09,928
Bougez vos fesses !
53
00:05:16,048 --> 00:05:17,048
Faible!
54
00:05:22,368 --> 00:05:24,248
Oh! Chantez Miss Janaki.
55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Faible!
56
00:06:02,368 --> 00:06:05,548
♪ Arrêtez, appelez le médecin !
La route et la vitesse ne sont pas bonnes ♪
57
00:06:05,648 --> 00:06:07,948
♪ Grimpez sur le grand arbre n'importe où ♪
58
00:06:08,048 --> 00:06:10,728
♪ Grimper sur le banian ♪
59
00:06:25,568 --> 00:06:27,408
Regardez, notre héros est arrivé.
60
00:06:30,928 --> 00:06:35,248
♪ Ce match de vœux en coton
s'allume en un clin d'oeil ♪
61
00:06:41,448 --> 00:06:42,788
- Monsieur ?
- Vishwa.
62
00:06:42,888 --> 00:06:44,828
- Oui, monsieur.
- Et Karnan ?
63
00:06:44,928 --> 00:06:46,468
Au cours des 10 dernières minutes...
64
00:06:46,568 --> 00:06:49,243
...il a garé la voiture devant
dans un bâtiment abandonné, monsieur.
65
00:06:49,343 --> 00:06:51,788
- Et notre équipe ?
- Il y a deux équipes, monsieur.
66
00:06:51,888 --> 00:06:53,028
Postes ?
67
00:06:53,128 --> 00:06:55,868
Un groupe dans le bâtiment d'en face,
l'autre au sous-sol.
68
00:06:55,968 --> 00:06:57,548
Eh bien, restez vigilant.
69
00:06:57,648 --> 00:06:59,333
Je veux que les ravisseurs soient vivants.
70
00:06:59,433 --> 00:07:01,313
- Ne perdez pas le fil.
- Oui, monsieur.
71
00:07:04,448 --> 00:07:06,448
Seigneur, Seigneur !
La voiture bouge.
72
00:07:06,608 --> 00:07:08,408
Hé! Vite, suis-moi.
73
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
Sal.
74
00:07:23,368 --> 00:07:24,508
Étapes.
75
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
Monsieur, ils font monter Karnan.
76
00:07:35,048 --> 00:07:36,108
Bien.
77
00:07:36,408 --> 00:07:37,708
Envoyez-moi l'adresse.
78
00:07:37,808 --> 00:07:39,248
Je vous tiendrai au courant, monsieur.
79
00:07:43,568 --> 00:07:46,148
Équipe A, Karnan est emmené.
Suivez-les.
80
00:07:52,408 --> 00:07:54,728
Monsieur, ils sont au septième étage.
81
00:08:00,943 --> 00:08:02,508
- Monsieur, que dois-je faire maintenant ?
- Attends.
82
00:08:02,608 --> 00:08:03,928
Reculez.
83
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Ah !
84
00:08:11,928 --> 00:08:14,408
Bonsoir, messieurs.
85
00:08:15,888 --> 00:08:17,053
Ce n'est pas un meurtre.
86
00:08:17,153 --> 00:08:18,158
C'est une phrase.
87
00:08:18,258 --> 00:08:19,258
Avec ça.
88
00:08:19,358 --> 00:08:22,102
Nous déclarons la guerre
contre votre système.
89
00:08:33,201 --> 00:08:36,326
Êtes-vous confus à propos de
Où sommes-nous, M. Karnan ?
90
00:08:37,688 --> 00:08:40,304
Je n'ai pas le temps de
une rétrospective.
91
00:08:42,768 --> 00:08:44,868
Monsieur, ils vous menacent avec un couteau.
92
00:08:44,968 --> 00:08:47,328
- Que faisons-nous, monsieur ?
- Attends, attends.
93
00:08:50,888 --> 00:08:51,908
S'il vous plaît...
94
00:08:52,008 --> 00:08:54,229
...ne le prenez pas personnellement.
95
00:09:12,408 --> 00:09:15,328
Karnan a été poignardé à la poitrine, monsieur.
96
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Prenez les choses en main.
97
00:09:27,008 --> 00:09:29,248
Calme-toi, papa.
La température est normale.
98
00:09:44,048 --> 00:09:46,031
Les gars, une grenade !
Courez, sauvez-vous !
99
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
♪ Vikram ♪
100
00:10:23,597 --> 00:10:24,635
VIKRAM
101
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
♪ Vikram ♪
102
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
♪ Vikram ♪
103
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
♪ Vikram ♪
104
00:10:35,568 --> 00:10:36,748
Ce n'est pas un meurtre.
105
00:10:36,848 --> 00:10:37,910
C'est une phrase.
106
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Avec ça.
107
00:10:39,110 --> 00:10:41,910
Nous déclarons la guerre
contre leur système.
108
00:10:42,168 --> 00:10:44,948
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
109
00:10:45,048 --> 00:10:46,068
Non--!
110
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Ensuite.
111
00:10:55,008 --> 00:10:57,408
STEPHEN RAJ
ANCIEN DIRECTEUR DE LA DIVISION STUPÉFIANTS
112
00:10:57,808 --> 00:10:58,808
Avec ça.
113
00:10:58,908 --> 00:11:01,520
Nous déclarons la guerre
contre leur système.
114
00:11:06,377 --> 00:11:07,536
Non... non !
115
00:11:12,968 --> 00:11:14,148
Première vidéo.
116
00:11:15,448 --> 00:11:17,848
PRABANJAN
SOUS-COMMISSAIRE AUX STUPÉFIANTS
117
00:11:20,848 --> 00:11:22,068
Ce n'est pas un meurtre.
118
00:11:22,168 --> 00:11:23,293
C'est une phrase.
119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
Avec ça.
120
00:11:24,493 --> 00:11:27,493
Nous déclarons la guerre
contre le système.
121
00:11:34,448 --> 00:11:38,468
Deux meurtres consécutifs
90 jours après le premier meurtre.
122
00:11:38,568 --> 00:11:40,068
Avec sept jours entre les deux.
123
00:11:40,168 --> 00:11:43,213
Selon son patron, il y aurait un autre meurtre
dans les sept prochains jours.
124
00:11:43,313 --> 00:11:44,758
Je pense que cela va continuer.
125
00:11:44,858 --> 00:11:46,924
Ces trois vidéos de meurtres--
126
00:11:47,024 --> 00:11:48,464
Direct, non ?
127
00:11:48,987 --> 00:11:50,513
Envoyé directement au département.
128
00:11:50,613 --> 00:11:52,533
Des revendications ou des trêves ?
129
00:11:52,722 --> 00:11:53,948
Rien, jusqu'à présent.
130
00:11:54,048 --> 00:11:56,728
Deux agents sur la liste
des victimes, c'est tout.
131
00:11:56,928 --> 00:11:58,084
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois.
132
00:11:58,184 --> 00:12:01,442
Ils ne partagent pas de vidéos en ligne
avec les médias et le public.
133
00:12:01,542 --> 00:12:02,791
Y a-t-il une raison précise ?
134
00:12:02,891 --> 00:12:04,787
Si nos officiers supérieurs...
135
00:12:04,887 --> 00:12:06,791
...ils sont tués au hasard...
136
00:12:06,891 --> 00:12:09,011
...les gens perdront confiance en nous.
137
00:12:09,848 --> 00:12:11,248
Il y aura du chaos.
138
00:12:11,970 --> 00:12:12,997
Alors...
139
00:12:13,097 --> 00:12:15,977
... ce gang doit être arrêté
avant le prochain décès.
140
00:12:16,314 --> 00:12:17,399
Il y a cinq membres.
141
00:12:17,499 --> 00:12:20,639
Toutes leurs voix étaient
modifié dans le logiciel.
142
00:12:20,739 --> 00:12:23,609
Il n'y a aucune trace, follicules pileux
ni transpirer.
143
00:12:23,709 --> 00:12:24,909
Aucune idée.
144
00:12:26,377 --> 00:12:28,188
Nous avons besoin de votre aide, Amar.
145
00:12:28,288 --> 00:12:30,984
Et les deux conteneurs
disparu du port ?
146
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Arrêtons-les d'abord.
147
00:12:33,698 --> 00:12:35,338
Nous y travaillons, Amar.
148
00:12:36,225 --> 00:12:38,185
Vous connaissez déjà notre façon de travailler.
149
00:12:38,882 --> 00:12:40,330
Permettez-moi de le répéter.
150
00:12:40,648 --> 00:12:41,708
A partir de maintenant...
151
00:12:41,808 --> 00:12:44,893
...Je veux accéder aux fichiers
de son commissariat...
152
00:12:44,993 --> 00:12:46,398
...lié à l'affaire.
153
00:12:46,498 --> 00:12:48,103
Preuves, témoins.
154
00:12:48,203 --> 00:12:50,528
Profils des victimes
et les données familiales.
155
00:12:50,628 --> 00:12:51,648
Tous.
156
00:12:52,824 --> 00:12:56,362
En outre, les armes, munitions,
explosifs si cela est justifié.
157
00:12:57,168 --> 00:12:58,628
Ils ne me tiendront pas responsable.
158
00:12:58,728 --> 00:13:00,068
Et surtout :
159
00:13:00,168 --> 00:13:03,328
Les règles et règlements
Ils ne s'appliqueront pas à nous.
160
00:13:04,448 --> 00:13:05,848
Si vous les remplissez...
161
00:13:06,048 --> 00:13:07,648
...ils seront brisés.
162
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Avant.
163
00:13:14,168 --> 00:13:16,342
M. José, qui est cet Amar ?
164
00:13:17,308 --> 00:13:19,348
Pourquoi l'attribuez-vous
pour le tueur en série ?
165
00:13:19,448 --> 00:13:21,293
N'y a-t-il personne d'autre
dans notre corps ?
166
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
Attendez.
167
00:13:22,768 --> 00:13:25,476
- Voir si sa voiture part.
- Oui Monsieur.
168
00:13:26,768 --> 00:13:27,868
Oui Monsieur.
169
00:13:38,593 --> 00:13:40,033
Ils sont partis, monsieur.
170
00:13:40,273 --> 00:13:41,593
C'est propre, monsieur.
171
00:13:42,128 --> 00:13:44,748
Monsieur, vous l'avez apporté
pour cette mission.
172
00:13:44,848 --> 00:13:45,973
Pourquoi espionnerait-il ?
173
00:13:46,073 --> 00:13:47,568
Il installera un micro.
174
00:13:47,928 --> 00:13:49,648
Il soupçonnera tout le monde.
175
00:13:49,848 --> 00:13:52,408
Avez-vous entendu parler de Black Squad ?
176
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
Opération inconnue ?
177
00:13:55,522 --> 00:13:57,081
Il dirige l'équipe.
178
00:13:57,181 --> 00:14:00,061
Son nom est Amar dans notre système.
179
00:14:00,394 --> 00:14:01,919
Mais son vrai nom...
180
00:14:02,019 --> 00:14:03,428
Lui seul le sait !
181
00:14:03,528 --> 00:14:05,173
Ils n'ont pas de pièce d'identité gouvernementale.
182
00:14:05,273 --> 00:14:07,798
Aucune preuve d'identité,
Pas de compte bancaire.
183
00:14:07,898 --> 00:14:09,508
Ils ne sont pratiquement personne.
184
00:14:09,608 --> 00:14:10,853
Formés pour être audacieux...
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,352
...ils agissent comme des espions
ou des agents infiltrés.
186
00:14:13,728 --> 00:14:15,408
En quelques mots...
187
00:14:16,128 --> 00:14:18,048
Ils constituent les renseignements secrets du gouvernement.
188
00:14:19,128 --> 00:14:20,548
Ils ont une agence.
189
00:14:20,648 --> 00:14:23,468
Cette agence leur envoie des dossiers et des opérations.
190
00:14:23,568 --> 00:14:28,488
Quelle que soit la ville dans laquelle ils opèrent,
Ils se mélangent aux habitants de ce quartier.
191
00:14:28,593 --> 00:14:30,938
Ils partent sans problèmes
après avoir rempli sa mission.
192
00:14:37,728 --> 00:14:41,213
Sa règle principale est
Ne révélez pas les détails de votre mission.
193
00:14:41,313 --> 00:14:42,886
Sans parler de l'agence.
194
00:14:42,986 --> 00:14:44,631
Alors amis, famille, copines...
195
00:14:44,731 --> 00:14:46,611
Ils n'ont pas leur place !
196
00:14:48,128 --> 00:14:51,103
Eh bien, nous nous marions dans sept jours.
197
00:14:51,203 --> 00:14:54,011
Nous vivrons dans cette ville, d'accord ?
Aucun regret ?
198
00:14:56,128 --> 00:14:58,328
Je n'ai même pas encore acheté de sari.
199
00:14:58,528 --> 00:15:00,188
J'ai beaucoup de travail, bébé.
200
00:15:00,288 --> 00:15:01,808
- Tu t'en occupes.
- Hé!
201
00:15:05,208 --> 00:15:06,388
Bien.
202
00:15:07,457 --> 00:15:10,921
Où tu m'as appelé,
Chattisgarh, Kadapa, je vous ai suivi.
203
00:15:11,608 --> 00:15:14,428
Sais-tu à quel point j'étais excité ?
Quand avez-vous parlé de venir à Chennai ?
204
00:15:14,528 --> 00:15:16,973
Mais ici, tu ne sors toujours pas avec moi, bébé.
205
00:15:17,073 --> 00:15:19,948
Je ne retrouve même pas mes amis
de temps en temps.
206
00:15:20,048 --> 00:15:22,168
Quel est ton travail secret ?
207
00:15:22,808 --> 00:15:24,188
J'espère que vous n'êtes pas un terroriste.
208
00:15:24,288 --> 00:15:25,490
Fermez-la!
209
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Bébé...
210
00:15:30,073 --> 00:15:33,133
Sais-tu pourquoi j'ai accepté de t'épouser ?
211
00:15:33,888 --> 00:15:35,128
Jusqu'à présent...
212
00:15:35,528 --> 00:15:38,888
... tu ne me l'as jamais demandé
où et quoi travailler.
213
00:15:40,248 --> 00:15:42,248
De l'orphelinat jusqu'à maintenant...
214
00:15:43,128 --> 00:15:44,808
... tu me fais entièrement confiance.
215
00:15:46,248 --> 00:15:47,848
Gardez cette foi.
216
00:15:48,848 --> 00:15:51,768
Si tu me harcèles avec des questions
juste parce qu'on se marie...
217
00:15:53,648 --> 00:15:55,728
... J'aurai l'impression que tu as perdu confiance en moi.
218
00:15:59,928 --> 00:16:01,208
A partir de maintenant...
219
00:16:01,688 --> 00:16:03,248
Je ne vous le demanderai plus.
220
00:16:04,808 --> 00:16:06,688
Si seulement je te le demandais.
221
00:16:07,488 --> 00:16:09,508
Ce serait mon dernier jour de ta vie.
222
00:16:09,608 --> 00:16:10,708
Oh!
223
00:16:11,208 --> 00:16:13,168
Ne te moque pas de moi.
224
00:16:13,488 --> 00:16:15,438
Dans tous les États de l'Inde...
225
00:16:15,888 --> 00:16:17,948
...il est peut-être le plus important.
226
00:16:18,048 --> 00:16:20,748
Si tu as besoin de tuer sans que tu le saches,
aucune moralité.
227
00:16:20,848 --> 00:16:22,528
C'est l'équipement qu'il vous faut.
228
00:16:43,332 --> 00:16:44,333
M. Nagaraj...
229
00:16:44,433 --> 00:16:47,028
"Seule une vipère connaît la piste
d'une autre vipère."
230
00:16:47,128 --> 00:16:51,880
De même, seule une personne masquée peut
démasquer une autre personne masquée.
231
00:16:53,027 --> 00:16:54,512
Aimer est la bonne solution.
232
00:16:54,612 --> 00:16:57,492
Ce sont les armes qu'ils nous ont données
dans une affaire de garde à vue.
233
00:16:57,768 --> 00:16:59,668
Voici Arun, un technicien.
234
00:16:59,768 --> 00:17:00,908
Nous le choisissons.
235
00:17:01,008 --> 00:17:02,068
Première victime :
236
00:17:02,168 --> 00:17:03,788
Prabanjan, inspecteur de police.
237
00:17:03,888 --> 00:17:05,628
Commissaire adjoint aux stupéfiants.
238
00:17:05,728 --> 00:17:08,173
Deuxième victime :
Karnan, 60 ans.
239
00:17:08,273 --> 00:17:10,193
Prabanjan était le fils de Karnan.
240
00:17:10,368 --> 00:17:12,048
- Mais adopté.
- Non!
241
00:17:12,488 --> 00:17:13,968
Père adoptif.
242
00:17:14,328 --> 00:17:16,248
Le fils a adopté le père.
243
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
Prabanjan.
244
00:17:19,408 --> 00:17:20,568
Stephen Raj.
245
00:17:20,768 --> 00:17:22,748
Ils appartiennent au département.
246
00:17:22,848 --> 00:17:24,328
Ils suivent l'historique de l'affaire.
247
00:17:26,008 --> 00:17:27,208
Mais cette victime...
248
00:17:27,848 --> 00:17:29,798
Cela n'a aucun rapport avec le ministère.
249
00:17:30,328 --> 00:17:32,568
Pourquoi l'homme masqué
tuer ce civil ?
250
00:17:37,580 --> 00:17:42,680
JOUR 2
251
00:17:46,328 --> 00:17:49,028
J'ai vérifié ton compte
dans son intégralité.
252
00:17:49,128 --> 00:17:52,808
Il n'a effectué aucune transaction
en cash comme tu dis.
253
00:17:53,208 --> 00:17:55,781
Je n'ai pas beaucoup d'argent, madame.
254
00:17:56,368 --> 00:17:58,568
Après le prêt,
M. Karnan ne me l'a même pas demandé.
255
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
J'étais hors de la ville pendant plusieurs semaines.
256
00:18:01,608 --> 00:18:03,548
A mon retour, j'apprends cette nouvelle.
257
00:18:03,648 --> 00:18:04,788
Je suis désolé.
258
00:18:05,728 --> 00:18:09,068
Merci d'avoir remboursé un prêt
même après sa mort.
259
00:18:09,168 --> 00:18:10,268
Merci.
260
00:18:12,728 --> 00:18:14,961
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.
261
00:18:15,168 --> 00:18:17,797
Si cela ne vous dérange pas,
peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
262
00:18:18,048 --> 00:18:19,888
Et à cet âge.
263
00:18:20,208 --> 00:18:23,278
Dis-moi, si un homme de cet âge
meurt à la maison.
264
00:18:23,378 --> 00:18:25,454
Quelle serait la cause du décès ?
265
00:18:25,554 --> 00:18:26,599
Crise cardiaque?
266
00:18:26,699 --> 00:18:27,979
Accident vasculaire cérébral?
267
00:18:28,328 --> 00:18:31,165
Ou que je tombe malade et reste
prosterné pendant des semaines ?
268
00:18:31,265 --> 00:18:32,310
Ai-je raison ?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,766
Mourir dans l'explosion d'une grenade ?
270
00:18:36,128 --> 00:18:38,228
S'il a été tué sans pitié
à 60 ans...
271
00:18:38,328 --> 00:18:40,478
...jusqu'à quel point de cruauté cela tomberait-il ?
272
00:18:40,578 --> 00:18:43,563
-À votre avis, qui est le meurtrier ?
- Je ne sais pas.
273
00:18:43,888 --> 00:18:46,968
Un jour, Prabanjan a amené cet homme
disant qu'il était son père.
274
00:18:47,288 --> 00:18:48,614
Je le croyais aussi.
275
00:18:48,714 --> 00:18:52,355
Mais après sa mort, ce n'était plus
cet homme qu'il appelait "appa".
276
00:18:59,048 --> 00:19:00,208
Que s'est-il passé ?
277
00:19:02,568 --> 00:19:03,568
Mère.
278
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Mère.
279
00:19:06,488 --> 00:19:07,861
Après la mort de Prabanjan...
280
00:19:07,961 --> 00:19:10,621
Pas une seule nuit il n'est rentré chez lui
sans être ivre.
281
00:19:10,721 --> 00:19:13,246
Même si je savais
la maladie cardiaque de mon fils...
282
00:19:13,346 --> 00:19:15,668
... cet homme ne se souciait de rien.
283
00:19:15,768 --> 00:19:18,688
Je pense juste à cet homme
Cela me rend furieux.
284
00:19:35,467 --> 00:19:37,787
Mais ils m'ont dit que...
285
00:19:37,914 --> 00:19:40,514
- ...tu l'as appelé "papa".
- C'est vrai.
286
00:19:40,768 --> 00:19:42,448
Je l'appelais "appa".
287
00:19:42,688 --> 00:19:43,973
Le « appa » est devenu « oncle ».
288
00:19:44,073 --> 00:19:45,678
L'"oncle" est devenu "maman"
en général.
289
00:19:45,778 --> 00:19:47,618
La « maman » est désormais « cet homme ».
290
00:19:48,248 --> 00:19:50,608
Mais je ne suis pas coupable
de mon changement d'opinion.
291
00:20:02,208 --> 00:20:03,608
Quand a-t-il... ?
292
00:20:09,546 --> 00:20:11,545
Le bébé a une maladie cardiaque.
293
00:20:11,802 --> 00:20:13,247
Une épilepsie rare.
294
00:20:13,347 --> 00:20:16,122
Ne tolère pas les sons forts.
295
00:20:18,048 --> 00:20:20,908
Désolé, je reçois beaucoup d'appels
de l'ambassade, je dois y aller.
296
00:20:21,008 --> 00:20:22,769
- Attendez.
- Je ne le sens pas.
297
00:20:22,869 --> 00:20:24,464
Akka, j'attendrai dehors.
Amenez l'enfant.
298
00:20:24,564 --> 00:20:25,834
D'accord, chérie.
299
00:20:38,048 --> 00:20:40,197
Prabhanjan mérite
la « Médaille d'honneur ».
300
00:20:40,297 --> 00:20:41,582
Sa mort n'était pas accidentelle.
301
00:20:41,682 --> 00:20:43,127
De nombreuses rumeurs circulent.
302
00:20:43,227 --> 00:20:45,470
Stephen a été emprisonné
pour diverses charges.
303
00:20:45,570 --> 00:20:48,608
Tout le département sait
Quelle affaire l'a conduit en prison.
304
00:20:48,708 --> 00:20:51,988
Cela n'a pris que trois jours
sortir de prison.
305
00:20:52,254 --> 00:20:55,234
Je suis allé rendre visite à ma mère.
Avant de pouvoir revenir...
306
00:20:55,574 --> 00:20:57,938
Ces salauds l'ont tué !
307
00:20:58,128 --> 00:21:00,255
Après la mort de son fils
Sa conduite n'était pas bonne.
308
00:21:00,355 --> 00:21:03,413
Les lieux, les amitiés.
C'étaient les pires, c'est pour ça que j'ai arrêté.
309
00:21:03,513 --> 00:21:05,280
Quelle était votre routine ?
310
00:21:07,128 --> 00:21:09,380
Dois-je te dire quoi non
est-ce que je l'ai dit à la police ?
311
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Il fumait beaucoup d'herbe.
312
00:21:11,868 --> 00:21:13,393
Nous allions au club de golf
chaque matin.
313
00:21:13,493 --> 00:21:15,551
Il a joué pendant une demi-heure.
314
00:21:15,651 --> 00:21:18,142
Puis il s'est assis sous un arbre
et il a utilisé son ordinateur portable.
315
00:21:18,242 --> 00:21:20,242
Il m'a pris deux cigarettes.
316
00:21:20,441 --> 00:21:23,217
Je les ai déroulés,
il a ajouté « quelque chose » et a fumé.
317
00:21:23,650 --> 00:21:25,770
Puis je l'ai laissé au gymnase.
318
00:21:25,904 --> 00:21:27,549
Même si sa routine variait.
319
00:21:27,649 --> 00:21:30,105
Il n'a jamais manqué le club de golf,
de 7h00 à 8h00
320
00:21:30,564 --> 00:21:31,877
A-t-il fumé ?
321
00:21:31,977 --> 00:21:33,573
C'est tout ce que je dirai, vas-y.
322
00:21:33,673 --> 00:21:36,440
- Non, ça...
- Je l'ai déjà dit, et tu me demandes encore ?
323
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
Non.
324
00:21:37,988 --> 00:21:39,813
Son rapport indiquait qu'il était abstinent.
325
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
Qu'est-ce que cela signifie?
326
00:21:41,013 --> 00:21:42,488
Il ne fumait ni ne buvait.
327
00:21:42,593 --> 00:21:45,153
Eh bien, prenez-le comme un évangélique.
Que demandez-vous ?
328
00:21:47,702 --> 00:21:48,922
Que fais-tu?
329
00:21:53,510 --> 00:21:54,530
Dites-moi.
330
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
Dis-moi ce qui s'est passé !
331
00:21:57,825 --> 00:22:00,308
Mon cou, monsieur.
Cela me fait mal.
332
00:22:00,408 --> 00:22:03,048
Je lui ai dit la vérité,
Je t'emmène si tu veux.
333
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
Où?
334
00:23:43,089 --> 00:23:45,882
En fait, c'est
érythroxylum novogranatense.
335
00:23:45,986 --> 00:23:47,271
Ce n'est pas exactement de la cocaïne.
336
00:23:47,371 --> 00:23:49,226
Une fois transformé, il devient de la cocaïne.
337
00:23:49,603 --> 00:23:51,989
JOUR 3
- En avoir 5 grammes...
338
00:23:52,089 --> 00:23:54,805
...on peut obtenir 5 kg de cocaïne.
339
00:23:54,905 --> 00:23:56,733
Mais cela dépend de sa qualité.
340
00:23:57,367 --> 00:23:58,432
Vous avez raison, monsieur.
341
00:23:58,532 --> 00:24:00,317
Les deux conteneurs perdus
du port....
342
00:24:00,417 --> 00:24:03,317
...et le meurtre de l'homme masqué
C'était le même jour.
343
00:24:03,417 --> 00:24:06,102
La substance brute de cocaïne
qu'il a obtenu de la maison de Karnan...
344
00:24:06,202 --> 00:24:09,443
...et Stephen Raj,
Ils ont une connexion inhabituelle.
345
00:24:09,543 --> 00:24:10,808
L'affaire qui l'a envoyé en prison.
346
00:24:10,908 --> 00:24:13,988
Cocaïne saisie à Trichy
il y a trois mois et demi...
347
00:24:14,154 --> 00:24:15,839
... a jeté la même substance.
348
00:24:15,939 --> 00:24:17,584
Extrait d'érythroxylum.
349
00:24:17,684 --> 00:24:19,788
Et qui sont les fournisseurs ?
350
00:24:19,888 --> 00:24:21,148
Adaikalam et son groupe.
351
00:24:21,248 --> 00:24:24,173
"Adaikalam et sa bande"
C'est juste un point à Trichy.
352
00:24:24,273 --> 00:24:27,393
Le plus grand réseau d'approvisionnement
opère à Chennai, monsieur.
353
00:24:27,593 --> 00:24:28,913
Le « gang des Lungi ».
354
00:24:39,737 --> 00:24:42,039
Ils contrôlent les ports côtiers.
355
00:24:42,139 --> 00:24:44,739
C'est un énorme réseau impliqué
dans le business de la cocaïne.
356
00:24:51,648 --> 00:24:53,973
Qu'ai-je dit ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
357
00:24:54,073 --> 00:24:56,713
Pensez-vous que c'est menaçant
tu vas me faire pisser ?
358
00:24:56,826 --> 00:24:59,064
Damné incapable de retrouver la cachette perdue.
359
00:25:11,048 --> 00:25:13,848
Si un tel groupe
contrôle toute la ville...
360
00:25:14,066 --> 00:25:15,311
...il doit y avoir un patron.
361
00:25:15,411 --> 00:25:17,329
Oui, cela s'appelle Sandhanam.
362
00:25:17,429 --> 00:25:19,229
Au milieu des masqués...
363
00:25:19,492 --> 00:25:21,017
...et ces deux conteneurs.
364
00:25:21,117 --> 00:25:22,745
Il est la clé principale.
365
00:25:23,315 --> 00:25:25,195
Notre première étape est donc...
366
00:25:27,508 --> 00:25:29,193
... déchiffrer Sandhanam.
367
00:25:46,250 --> 00:25:48,930
Toujours sous l'influence de Saturne !
368
00:25:49,825 --> 00:25:51,828
Non... non, monsieur !
369
00:25:51,928 --> 00:25:53,768
Monsieur... monsieur !
370
00:25:56,768 --> 00:25:58,053
Ce sont vos laquais, patron.
371
00:25:58,153 --> 00:26:00,053
Distributeurs Sandhanam.
372
00:26:01,848 --> 00:26:03,388
Non... non, monsieur !
373
00:26:03,488 --> 00:26:05,428
Ne me faites pas de mal, monsieur !
374
00:26:08,695 --> 00:26:12,166
JOUR 4
- Je pense qu'il est venu faire de l'exercice.
375
00:26:12,810 --> 00:26:15,050
Savez-vous quel était son métier ?
376
00:26:15,448 --> 00:26:17,901
L'avez-vous vu avant sa mort ?
377
00:26:18,001 --> 00:26:20,542
Ce que tu dis sera utile
pour mon article.
378
00:26:20,642 --> 00:26:21,727
C'est pourquoi.
379
00:26:21,827 --> 00:26:23,067
Est-ce que tu travailles là-dessus ?
380
00:26:23,683 --> 00:26:25,043
Cher garçon.
381
00:26:25,705 --> 00:26:27,865
Je connais Karnan depuis 40 ans.
382
00:26:28,340 --> 00:26:31,108
Je ne sais pas où et quoi il travaillait.
383
00:26:31,241 --> 00:26:34,234
Il allait et venait à sa guise,
Il a disparu pendant des mois.
384
00:26:35,017 --> 00:26:36,984
Il n'avait pas de mauvaises habitudes.
385
00:26:37,488 --> 00:26:40,375
Seulement après la mort
de son fils devenu...
386
00:26:42,146 --> 00:26:43,151
Écoute, mon garçon.
387
00:26:43,251 --> 00:26:44,958
Cette salle de sport est sacrée pour moi.
388
00:26:45,058 --> 00:26:46,181
C'est mon trône.
389
00:26:46,281 --> 00:26:47,349
Ma chambre
390
00:26:47,449 --> 00:26:49,077
Lui seul pouvait entrer.
391
00:26:49,177 --> 00:26:50,862
Il s'est assis et s'est saoulé.
392
00:26:50,962 --> 00:26:52,287
Je ne l'ai jamais remis en question.
393
00:26:52,387 --> 00:26:53,847
As-tu bu ici ?
394
00:26:54,217 --> 00:26:55,417
Juste ici.
395
00:26:56,019 --> 00:26:57,939
Là, partout.
396
00:27:14,778 --> 00:27:16,419
♪ Je bois ♪
397
00:27:18,987 --> 00:27:21,618
♪ Je suis très ivre ♪
398
00:27:22,899 --> 00:27:25,988
♪ J'ai eu trois shots de JD ♪
399
00:27:26,088 --> 00:27:27,966
Dieu, bénis-nous et donne-nous la sagesse !
400
00:27:28,066 --> 00:27:30,363
♪ Du Jägermeister dans mon ventre
et je gagnerai ♪
401
00:27:30,463 --> 00:27:31,696
Gloire au Seigneur Shiva !
402
00:27:31,796 --> 00:27:33,150
♪ Je suis très ivre ♪
403
00:27:33,754 --> 00:27:36,239
Je rejette l'alcool, mon frère.
404
00:27:36,339 --> 00:27:38,548
Six boîtes quand il est jeune...
405
00:27:38,648 --> 00:27:39,788
Excluez cela.
406
00:27:39,888 --> 00:27:42,788
Buvez autant que vous le souhaitez.
Mais pourquoi déranger les autres ?
407
00:27:42,888 --> 00:27:44,118
Quel âge as-tu?
408
00:27:44,218 --> 00:27:46,283
L'autre jour, quelque chose d'ennuyeux
C'est arrivé ici.
409
00:27:46,383 --> 00:27:48,103
Vous buvez à la salle de sport !
410
00:28:34,490 --> 00:28:35,590
C'est lui !
411
00:28:39,612 --> 00:28:43,457
Les membres du gymnase ont appelé
à la police sans savoir qui il était.
412
00:28:43,557 --> 00:28:45,084
C'est devenu incontrôlable.
413
00:28:45,184 --> 00:28:46,924
Ce n'est pas grave s'il boit sans arrêt.
414
00:28:47,024 --> 00:28:48,864
Oui, son fils est mort.
415
00:28:49,266 --> 00:28:51,400
Laissez-le boire du whisky et du cognac.
416
00:28:52,128 --> 00:28:53,488
Mais un coureur de jupons ?
417
00:28:53,923 --> 00:28:55,903
N'avait-il pas un petit-fils ?
418
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
Des prostituées ?
419
00:28:59,239 --> 00:29:00,239
Bien sûr?
420
00:29:00,345 --> 00:29:02,536
Oui, je l'ai dit.
Il les fréquentait.
421
00:29:02,643 --> 00:29:04,901
Nous avons presque eu une bagarre
juste pour le remettre en question.
422
00:29:05,001 --> 00:29:06,703
Notre amitié était ruinée.
423
00:29:06,803 --> 00:29:08,523
Il a arrêté de me parler.
424
00:29:09,946 --> 00:29:12,066
Mais je ne pensais pas que j'allais mourir.
425
00:29:12,186 --> 00:29:13,751
Ils n'ont pas non plus retrouvé son corps.
426
00:29:13,851 --> 00:29:16,371
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient trouvé qu'une seule jambe.
427
00:29:19,531 --> 00:29:21,530
As-tu l'adresse du bordel ?
428
00:29:27,186 --> 00:29:28,866
Pour interrogatoire.
429
00:29:42,928 --> 00:29:44,808
Même moi, je le questionnerais, fils !
430
00:29:46,002 --> 00:29:48,380
L'enfant souffre d'une maladie cardiaque.
431
00:29:48,480 --> 00:29:50,889
Tu peux même mourir
si vous entendez un bruit fort.
432
00:29:52,265 --> 00:29:54,670
Et depuis que l'enfant est né...
433
00:29:54,770 --> 00:29:57,170
...il y a un grand silence dans cette maison.
434
00:29:57,688 --> 00:29:59,696
- Mon dosa est-il croustillant ?
- Super.
435
00:29:59,796 --> 00:30:01,556
- Dois-je en faire un autre ?
- Non merci.
436
00:30:01,699 --> 00:30:03,948
La dame parle mal de lui.
437
00:30:04,048 --> 00:30:06,368
A-t-elle déjà endormi le bébé la nuit ?
438
00:30:06,468 --> 00:30:08,228
Pas une seule fois.
439
00:30:08,577 --> 00:30:11,030
Le garçon vient de s'endormir
dans sa poitrine.
440
00:30:33,402 --> 00:30:35,247
Oui, il buvait toujours.
441
00:30:35,347 --> 00:30:36,542
Et qu'est-ce que c'est ?
442
00:30:36,642 --> 00:30:39,327
Que ferais-je d'autre ?
Son fils a été battu à mort.
443
00:30:39,427 --> 00:30:42,160
J'étais vulnérable,
C'est pourquoi il a bu.
444
00:30:42,260 --> 00:30:45,129
Quand son fils est mort, les gens
Elle était furieuse et agitée.
445
00:30:45,229 --> 00:30:47,589
Mais il n'a montré aucune colère.
446
00:30:47,939 --> 00:30:49,499
Savez-vous pourquoi, monsieur ?
447
00:30:50,698 --> 00:30:53,018
Son petit-fils représentait tout pour lui.
448
00:32:16,777 --> 00:32:19,694
♪ Mon âme brisée tremble d'une douleur pitoyable ♪
449
00:32:19,794 --> 00:32:22,671
♪ Pour t'avoir dans mes bras
Je désespère ♪
450
00:32:22,771 --> 00:32:28,668
♪ Maintenant je pleure comme un guerrier brisé
Des aiguilles ont transpercé profondément ma poitrine ♪
451
00:32:28,768 --> 00:32:34,693
♪ Le monde s'est arrêté pour moi ♪
452
00:32:34,793 --> 00:32:40,233
♪ L'aiguille des minutes refuse d'obtempérer
avec raison ♪
453
00:32:40,826 --> 00:32:45,731
♪ Veux-tu poser ta tête sur ma poitrine, mon enfant,
pour te donner une berceuse avec amour ? ♪
454
00:32:46,555 --> 00:32:51,963
♪ Ou est-ce que j'allume le bûcher de ma bien-aimée
lui faire un éternel adieu ? ♪
455
00:32:52,063 --> 00:32:58,028
♪ Un lion comme champion dans l'arène
d'être seul maintenant, il se sent désolé ♪
456
00:32:58,128 --> 00:33:03,948
♪ Bien que brisé, j'ai été affligé
Mon seul parent, je vis pour toi ♪
457
00:33:04,048 --> 00:33:09,893
♪ Ne pleure pas fils, je te le dis
Petit, ma vie est avec toi ♪
458
00:33:09,993 --> 00:33:17,633
♪ Je meurs d'envie de te protéger soigneusement
comme la paupière aux yeux, dédiée ♪
459
00:33:22,816 --> 00:33:28,630
♪ Mon âme brisée tremble d'une douleur pitoyable
De t'avoir dans mes bras je désespère ♪
460
00:33:28,730 --> 00:33:34,610
♪ Un brave guerrier puni
Je me suis effondré en larmes ♪
461
00:33:43,048 --> 00:33:45,502
Pour moi, c'était une bonne personne.
462
00:33:45,602 --> 00:33:47,527
Il pouvait fréquenter un bordel de putes.
463
00:33:47,627 --> 00:33:50,027
J'ignore cela.
C'est un homme bon.
464
00:33:51,618 --> 00:33:53,584
Au fait, sur quoi dis-tu travailler ?
465
00:33:53,684 --> 00:33:54,684
Hé?
466
00:33:55,538 --> 00:33:57,303
J'ai une entreprise informatique.
467
00:33:57,403 --> 00:33:58,423
Wow !
468
00:33:58,953 --> 00:34:00,478
- Quelle quantité dois-je injecter ?
- 3 ml.
469
00:34:00,578 --> 00:34:02,068
- Oh?
- 3 ml.
470
00:34:02,168 --> 00:34:04,228
Seigneur, pourquoi m'as-tu amené ici ?
471
00:34:04,328 --> 00:34:05,668
Laissez-moi partir, monsieur.
472
00:34:05,768 --> 00:34:07,847
Monsieur... monsieur, que faites-vous ?
473
00:34:24,273 --> 00:34:25,293
Parlez maintenant.
474
00:34:27,506 --> 00:34:30,086
Toutes les charges... lourdes.
475
00:34:30,448 --> 00:34:32,008
Dans un conteneur.
476
00:34:32,752 --> 00:34:34,013
Sur un bateau.
477
00:34:34,113 --> 00:34:35,913
Offres conclues sur un bateau.
478
00:34:36,728 --> 00:34:38,368
Les petites affaires...
479
00:34:39,313 --> 00:34:40,993
Dans un train de marchandises.
480
00:34:41,195 --> 00:34:42,795
Transféré dans une camionnette.
481
00:34:43,257 --> 00:34:45,697
C'est comme ça que j'ai rencontré des gens
par Santhanam.
482
00:34:46,474 --> 00:34:48,114
Certains de leurs documents...
483
00:34:48,483 --> 00:34:50,933
...était perdu et
Ils le recherchent.
484
00:34:51,033 --> 00:34:54,353
Je pense que c'est un énorme conteneur, monsieur.
485
00:34:54,568 --> 00:34:55,908
Ce conteneur...
486
00:34:56,728 --> 00:35:00,368
Dès qu'il a été perdu,
tout le monde est devenu fou.
487
00:35:00,730 --> 00:35:03,071
Il travaille comme éditeur
au commissariat E3.
488
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, monsieur.
489
00:35:04,271 --> 00:35:07,191
C'est la seule vidéo
de Santhanam en public.
490
00:35:08,259 --> 00:35:10,185
Il s'agit d'un raid courant.
491
00:35:11,048 --> 00:35:15,468
Nous avons été informés que le « gang Lungi »
Il est arrivé ce jour-là avec sa marchandise.
492
00:35:15,568 --> 00:35:17,533
Les agents patrouillaient.
493
00:35:17,633 --> 00:35:19,913
Un seul agent s'est rendu sur les lieux.
494
00:35:23,834 --> 00:35:26,634
Monsieur, pouvez-vous m'envoyer une jeep de secours ?
495
00:35:26,888 --> 00:35:27,933
Je suis seul.
496
00:35:28,033 --> 00:35:30,233
Tu es pénible, je le jure.
497
00:35:30,761 --> 00:35:32,246
Parlez à l'inspecteur, attendez.
498
00:35:32,346 --> 00:35:33,519
- Bien, monsieur.
- Monsieur...
499
00:35:33,619 --> 00:35:35,304
Pourquoi est-ce que ça m'implique ?
500
00:35:35,404 --> 00:35:36,569
Laisse-moi partir.
501
00:35:36,669 --> 00:35:38,829
Regardez devant vous et conduisez bien !
502
00:35:39,866 --> 00:35:42,471
Le sous-inspecteur vous l'a dit, n'est-ce pas ?
Pourquoi cela nous dérange-t-il ?
503
00:35:42,571 --> 00:35:44,256
Je ne vous dérange pas, monsieur.
504
00:35:44,356 --> 00:35:46,878
Nous l'avons attrapé avec une grosse cachette.
505
00:35:46,978 --> 00:35:48,543
C'est pour ça que j'ai fermé sa clinique.
506
00:35:48,643 --> 00:35:50,631
Vous avez l'air très étrange, monsieur.
507
00:35:50,731 --> 00:35:52,336
Il est tout tatoué.
508
00:35:52,436 --> 00:35:53,814
- Que veux-tu dire?
- Oui, monsieur.
509
00:35:53,914 --> 00:35:55,509
Et il prétend être médecin !
510
00:35:55,609 --> 00:35:56,774
Où es-tu ?
511
00:35:56,874 --> 00:35:59,479
Près du magasin Aavin,
sur la route de Thirumangalam.
512
00:35:59,579 --> 00:36:00,791
As-tu des menottes ?
513
00:36:00,891 --> 00:36:02,477
- Oui Monsieur.
- Menottez-le.
514
00:36:02,577 --> 00:36:04,720
- J'enverrai des renforts.
- Bien, monsieur.
515
00:36:08,338 --> 00:36:10,138
Montrez votre poignet.
516
00:36:10,277 --> 00:36:11,308
Montrez-vous votre force ?
517
00:36:11,408 --> 00:36:13,742
Bâtard! Je vais te mettre en pièces au commissariat.
518
00:36:13,842 --> 00:36:15,322
Donnez-moi votre poupée !
519
00:36:17,789 --> 00:36:19,349
Montre-moi ta main !
520
00:36:23,180 --> 00:36:25,160
♪ Où est l'amour ? ♪
521
00:36:25,528 --> 00:36:27,408
♪ Aide-moi mon ami ♪
522
00:36:27,608 --> 00:36:31,833
♪ Vous connaissez la raison de cette agonie ♪
523
00:36:32,233 --> 00:36:34,093
♪ Où est l'amour ? ♪
524
00:36:34,568 --> 00:36:36,248
♪ Aide-moi mon ami ♪
525
00:36:36,928 --> 00:36:41,588
♪ Vous connaissez la raison de cette agonie ♪
526
00:36:43,048 --> 00:36:45,068
♪ Dites-le au monde entier ♪
527
00:36:51,968 --> 00:36:53,868
♪ Dites-le au monde entier ♪
528
00:37:01,048 --> 00:37:02,188
♪ Mettez-y un terme ♪
529
00:37:14,648 --> 00:37:15,708
♪ Mettez-y un terme ♪
530
00:37:17,426 --> 00:37:19,446
♪ Il y a un défaut dans le système ♪
531
00:37:23,848 --> 00:37:24,948
♪ Mettez-y un terme ♪
532
00:37:32,768 --> 00:37:33,828
♪ Mettez-y un terme ♪
533
00:37:37,394 --> 00:37:39,199
♪ Dites-le au monde entier ♪
534
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
♪ Au monde entier... ♪
535
00:37:45,341 --> 00:37:46,341
Oui, monsieur.
536
00:37:46,444 --> 00:37:48,369
Vous ne verrez pas Sandhanam sortir
nulle part.
537
00:37:48,469 --> 00:37:49,846
Alors je suis allé chez lui déguisé.
538
00:37:49,946 --> 00:37:51,351
Je viens de la lutte antiparasitaire.
539
00:37:51,451 --> 00:37:53,486
Mes hommes travaillent à l'intérieur, mon frère.
540
00:37:53,586 --> 00:37:54,686
Allez, allons-y.
541
00:37:55,608 --> 00:37:56,973
Ne pousse pas, ça fait mal, papa.
542
00:37:57,073 --> 00:37:59,053
- Vaporisez-vous tous les coins ?
- Oui, mon frère.
543
00:37:59,153 --> 00:38:01,673
Vous n'aurez aucune gêne
pendant deux ans.
544
00:38:02,048 --> 00:38:04,210
Sandhanam est l'un des 24 frères et sœurs.
545
00:38:04,310 --> 00:38:05,440
C'est en plein milieu.
546
00:38:05,540 --> 00:38:08,424
Les autres sont cousins
du côté maternel et paternel.
547
00:38:13,263 --> 00:38:14,788
Votre dent en or brille, monsieur.
548
00:38:14,888 --> 00:38:17,128
Assez de t'admirer
au miroir, viens.
549
00:38:19,928 --> 00:38:21,573
Bougez un peu.
550
00:38:21,673 --> 00:38:23,534
Calme-toi. Regardez devant vous.
551
00:38:23,634 --> 00:38:25,174
Monsieur, vous ne me croirez pas.
552
00:38:25,274 --> 00:38:26,279
Il a trois femmes.
553
00:38:26,379 --> 00:38:27,664
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
554
00:38:27,764 --> 00:38:30,009
Ne viens-je pas de dire
vais-je m'asseoir à ta droite ?
555
00:38:30,109 --> 00:38:31,791
Vous le mettez toujours à votre droite.
556
00:38:31,891 --> 00:38:34,376
Dis-lui de s'asseoir ici,
Je vais m'asseoir là.
557
00:38:34,476 --> 00:38:36,076
De quel côté est mon cœur ?
558
00:38:36,491 --> 00:38:37,851
À gauche.
559
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
♪ Que cuisines-tu ? ♪
560
00:38:56,866 --> 00:38:58,626
C'est un peu fou, monsieur.
561
00:38:59,138 --> 00:39:01,378
Il se défonce selon son humeur.
562
00:39:20,768 --> 00:39:22,488
♪ Que cuisines-tu ? ♪
563
00:39:26,328 --> 00:39:27,428
Eh bien, c'est bien.
564
00:39:27,528 --> 00:39:28,538
Laissez le regret.
565
00:39:28,638 --> 00:39:31,197
Les armes sont sous licence,
Je t'en envoie un, je raccroche.
566
00:39:32,418 --> 00:39:35,383
Ils disposaient d'un arsenal d'armes légales.
567
00:39:35,483 --> 00:39:37,963
J'ai appris qu'il y a plus de
50 double canon.
568
00:40:01,328 --> 00:40:04,048
Et ils disent qu'il est l'oncle de Sandhanam.
569
00:40:04,448 --> 00:40:06,688
C'est lui qui a éduqué Sandhanam.
570
00:40:07,266 --> 00:40:11,083
Des 24 frères,
seul Sandhanam a reçu une éducation.
571
00:40:11,183 --> 00:40:13,708
Même si un dixième passe,
le client va mourir.
572
00:40:13,808 --> 00:40:15,733
Satisfaire le client est primordial.
573
00:40:15,833 --> 00:40:18,568
Le premier lot mélangé,
Est-ce pareil ou différent ?
574
00:40:19,771 --> 00:40:21,851
C'est une neurotoxine,
Méthamphétamine.
575
00:40:22,801 --> 00:40:24,361
Répétez ce que j'ai dit.
576
00:40:25,827 --> 00:40:26,948
Ils ne vont pas me croire.
577
00:40:27,048 --> 00:40:28,813
Cette société croit qu'il est médecin.
578
00:40:28,913 --> 00:40:32,233
Je ressens une forte douleur
entre le ventre et la poitrine.
579
00:40:32,492 --> 00:40:34,932
Sortez et tournez à droite.
580
00:40:35,323 --> 00:40:37,416
Au bout de la rue
il y a le Dr Dharmalingam.
581
00:40:37,516 --> 00:40:38,681
Et vous, docteur ?
582
00:40:38,781 --> 00:40:40,999
Je n'étais pas présent lorsqu'ils enseignaient cette matière !
583
00:40:42,408 --> 00:40:45,058
Souffrant de jaunisse,
tu devrais arrêter de boire.
584
00:40:45,158 --> 00:40:47,278
Je le ferai à partir de demain, docteur.
585
00:40:47,888 --> 00:40:50,528
- Et aujourd'hui ?
- Je vais profiter de 180 ml.
586
00:40:52,516 --> 00:40:53,748
Mieux vaut boire 375 ml ce soir.
587
00:40:53,848 --> 00:40:55,798
Vous dormirez et reposerez en paix !
588
00:40:55,898 --> 00:40:57,138
Merci, docteur.
589
00:40:57,833 --> 00:41:00,282
Il n'est pas médecin,
Ce n'est qu'une façade.
590
00:41:00,382 --> 00:41:01,727
Votre clinique est une configuration.
591
00:41:01,827 --> 00:41:03,846
Il prépare quelque chose à l'intérieur.
592
00:41:03,946 --> 00:41:04,991
Et c'est vrai, monsieur.
593
00:41:05,091 --> 00:41:07,415
Les meurtres ont augmenté
pour ces conteneurs.
594
00:41:07,515 --> 00:41:10,694
Qui tue ouvertement
Vous n'avez pas besoin de porter de masque.
595
00:41:17,730 --> 00:41:19,690
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
596
00:41:19,904 --> 00:41:21,642
On cherche bien partout.
597
00:41:21,742 --> 00:41:24,067
Lorsque vous allumez le tracker
Nous localiserons le conteneur.
598
00:41:24,167 --> 00:41:25,669
Si vous me questionnez comme ça--!
599
00:41:25,769 --> 00:41:27,089
Hé! Tenez-le.
600
00:41:28,658 --> 00:41:30,063
Hé, frère... frère !
601
00:41:30,163 --> 00:41:31,568
- Arrêt!
- Écoutez-moi.
602
00:41:31,668 --> 00:41:33,348
Écoute-moi, contrôle-toi.
603
00:41:33,448 --> 00:41:35,231
Tu es fou ou quoi ?
604
00:41:35,331 --> 00:41:36,788
Tuer un policier ?
605
00:41:36,888 --> 00:41:39,040
Vous n'avez pas déjà assez de problèmes ?
606
00:41:39,140 --> 00:41:41,460
Allez dire au « Parrain » Rolex !
607
00:41:41,608 --> 00:41:43,688
Il menace de brûler notre maison.
608
00:41:44,048 --> 00:41:46,943
Après m'être imposé,
Pourquoi devrais-je entendre cette merde ?
609
00:41:47,968 --> 00:41:50,088
Pourquoi soudoyez-vous ces cochons ?
610
00:41:51,528 --> 00:41:53,490
Il devrait avoir peur de moi.
611
00:41:53,608 --> 00:41:55,728
Il devrait faire pipi quand il me voit.
612
00:41:57,848 --> 00:41:58,988
C17.
613
00:42:00,048 --> 00:42:01,454
-H21.
- C'est épuisant, mec.
614
00:42:01,554 --> 00:42:03,429
- Ne pousse pas, mec.
- NON 4.
615
00:42:03,529 --> 00:42:05,494
Je suis devenu familier dans sa maison.
616
00:42:05,594 --> 00:42:06,839
J'ai presque gagné leur confiance.
617
00:42:06,939 --> 00:42:08,459
Mais j'ai échoué.
618
00:42:09,120 --> 00:42:11,530
J'ai déjà pris un scanner
pour entrer dans la maison, monsieur.
619
00:42:11,630 --> 00:42:13,252
Si mon calcul est correct.
620
00:42:13,352 --> 00:42:15,654
La maison doit couvrir
environ 3 200 m².
621
00:42:15,754 --> 00:42:18,154
Le sous-sol devrait mesurer la même chose.
622
00:42:18,408 --> 00:42:20,583
Et ils ne semblent pas très intelligents, monsieur.
623
00:42:20,683 --> 00:42:23,668
Si nous planifions bien, nous pouvons
entrez facilement dans votre laboratoire.
624
00:42:23,768 --> 00:42:25,908
- Il y a une citerne.
- Je connais l'itinéraire.
625
00:42:26,008 --> 00:42:28,528
Remplissez-le de produits chimiques
et envoyez-le ici.
626
00:42:28,888 --> 00:42:30,635
Je m'occupe du reste.
627
00:42:30,768 --> 00:42:33,628
Je vous dis qu'il n'est pas arrivé
et tu répètes la même merde.
628
00:42:33,728 --> 00:42:36,268
Ils t'appelleront à 17h00
du Soudan, n'oubliez pas.
629
00:42:36,368 --> 00:42:37,973
J'ai emballé 650 kg.
630
00:42:38,073 --> 00:42:39,713
Le reste sera prêt dans l'après-midi.
631
00:42:47,451 --> 00:42:50,451
Le conteneur saisi
à Trichy, c'était 900 kg.
632
00:42:50,955 --> 00:42:55,311
Si le même Erythroxylum
a été chargé dans les conteneurs perdus.
633
00:42:55,411 --> 00:42:58,685
Et s'il les trouve en premier,
Il gouvernera comme il l'entend.
634
00:42:58,882 --> 00:43:00,063
Je n'exagère pas, monsieur.
635
00:43:00,163 --> 00:43:02,883
Il sera le baron de la drogue
de la ville, Pablo Escobar.
636
00:43:04,048 --> 00:43:05,948
Sous-sol et maison ensemble.
637
00:43:06,048 --> 00:43:07,622
30 à 35 kg.
638
00:43:07,722 --> 00:43:08,962
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
639
00:43:09,635 --> 00:43:11,495
Tu parles de 35 kg de...
640
00:43:11,595 --> 00:43:12,835
Des sacs de ciment ?
641
00:43:14,706 --> 00:43:15,791
Désolé, désolé, désolé.
642
00:43:15,891 --> 00:43:17,131
Cinglé!
643
00:43:18,031 --> 00:43:19,117
JOUR 5
-
644
00:43:19,117 --> 00:43:20,622
JOUR 5
- Et il a 25 ans.
645
00:43:20,622 --> 00:43:21,982
JOUR 5
- Très fougueux.
646
00:43:22,450 --> 00:43:25,267
Avec quel genre de femme
veux-tu être ?
647
00:43:28,592 --> 00:43:31,231
- Vous le connaissez ?
- Oh! Je le connais très bien.
648
00:43:31,331 --> 00:43:32,731
Client régulier.
649
00:43:33,048 --> 00:43:35,513
Quand il s'agit de choisir
à sa fille préférée.
650
00:43:36,048 --> 00:43:37,534
J'adore cette fille.
651
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
Oh!
652
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Ajouter.
653
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
Asseyez-vous.
654
00:44:04,338 --> 00:44:05,685
Vous n'avez que deux heures.
655
00:44:05,785 --> 00:44:06,885
On commence ?
656
00:44:08,071 --> 00:44:09,798
- Eh bien, pas de problème.
- Attends, attends.
657
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
- Attendez.
- Se détendre.
658
00:44:10,998 --> 00:44:12,338
Aucun problème.
659
00:44:14,648 --> 00:44:17,133
- Vous le connaissez ?
- Dieu! Je le connais bien.
660
00:44:17,233 --> 00:44:18,318
C'est un client régulier.
661
00:44:18,418 --> 00:44:20,271
J'ai acheté une voiture grâce à lui !
662
00:44:20,371 --> 00:44:21,970
J'ai entendu dire qu'il était mort. Pauvre!
663
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Attendez.
664
00:44:23,689 --> 00:44:26,191
- Dites-moi.
- Tu viens me chercher ou pas ?
665
00:44:26,291 --> 00:44:27,448
Attends, attends.
666
00:44:27,648 --> 00:44:29,349
On se marie à 19h30, non ?
667
00:44:29,449 --> 00:44:30,934
Allez-y, je serai là à temps.
668
00:44:31,034 --> 00:44:33,679
Hé! Ne plaisante pas.
Il nous reste quatre heures.
669
00:44:33,779 --> 00:44:35,739
J'y vais dans deux heures, tu es content ?
670
00:44:36,048 --> 00:44:37,221
Partez maintenant.
671
00:44:37,321 --> 00:44:39,361
- A bientôt.
- Tout ce que vous voulez!
672
00:44:39,809 --> 00:44:42,534
Ils se marient à 7h30
et tu es là à 15h30 !
673
00:44:42,634 --> 00:44:44,794
- Tu es formidable !
- Parlez-moi de lui.
674
00:44:45,163 --> 00:44:46,383
Oh!
675
00:44:47,648 --> 00:44:49,868
Souhaitez-vous la même chose
Qu'est-ce que j'ai fait de lui...
676
00:44:49,968 --> 00:44:51,668
... ou devrions-nous essayer quelque chose de différent ?
677
00:44:51,768 --> 00:44:53,413
Je ferai tout ce qu'il faut pour...
678
00:44:53,513 --> 00:44:55,513
Non, je veux la même chose.
679
00:44:55,865 --> 00:44:57,005
D'ACCORD.
680
00:44:58,370 --> 00:44:59,948
- Donnez-les-moi.
- Que?
681
00:45:00,048 --> 00:45:01,308
Les épouses.
682
00:45:14,528 --> 00:45:15,528
Préparé?
683
00:45:15,728 --> 00:45:17,308
Vous d'abord ou dois-je le faire ?
684
00:45:17,408 --> 00:45:19,128
Eh bien, je vais commencer.
685
00:45:27,622 --> 00:45:29,022
C'est bon, c'est bon.
686
00:45:29,408 --> 00:45:31,399
- Bien!
- C'est notre jeu.
687
00:45:31,499 --> 00:45:34,139
J'ai crié comme ça,
Il est sorti par la fenêtre !
688
00:45:34,434 --> 00:45:36,462
Il reviendrait dans une heure.
689
00:45:36,562 --> 00:45:38,743
Il a enlevé les menottes et est parti.
690
00:45:38,843 --> 00:45:40,603
- Cette fenêtre ?
- Cette fenêtre.
691
00:46:50,648 --> 00:46:51,948
- Bonjour?
- Patron.
692
00:46:52,048 --> 00:46:54,968
Swaminathan,
La personne que nous avons interrogée s'est suicidée.
693
00:46:55,448 --> 00:46:56,648
J'y vais.
694
00:47:07,568 --> 00:47:09,868
La personne interrogée qui nous a donné
les voies portuaires.
695
00:47:09,968 --> 00:47:11,188
Swaminathan.
696
00:47:15,568 --> 00:47:18,728
Ils m'ont emmené dans une chambre
et ils m'ont injecté, monsieur.
697
00:47:18,968 --> 00:47:22,948
Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite
ni comment je suis arrivé ici, monsieur.
698
00:47:23,048 --> 00:47:25,568
Monsieur, demandez-lui d'arrêter.
699
00:47:27,208 --> 00:47:28,748
Seigneur... Seigneur !
700
00:47:29,530 --> 00:47:30,530
Hé! Silence!
701
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
Soyez silencieux!
702
00:47:31,730 --> 00:47:33,191
Démissionner! S'en aller!
703
00:47:37,339 --> 00:47:39,613
S'il vous a capturé et interrogé...
704
00:47:39,848 --> 00:47:42,043
... tu sais sans doute ce que je fais.
705
00:47:42,585 --> 00:47:44,708
Mais tu ne sais même pas
ce que tu dis.
706
00:47:44,808 --> 00:47:45,893
Moi non plus.
707
00:47:45,993 --> 00:47:49,070
Il y a quelque chose qu'il veut de toi,
C'est pourquoi il t'a pardonné.
708
00:47:49,688 --> 00:47:51,188
Que dois-je faire maintenant ?
709
00:47:51,288 --> 00:47:52,573
Seigneur, s'il te plaît, écoute !
710
00:47:52,673 --> 00:47:57,153
Ceci n'est pas un accord signé
par les deux parties.
711
00:47:58,048 --> 00:48:00,528
Nous pouvons ouvrir un dossier
si des problèmes surviennent.
712
00:48:02,048 --> 00:48:03,888
Ceci est basé sur la confiance.
713
00:48:04,208 --> 00:48:07,808
Vous avez une excuse à donner,
et j'entendrai vos plaintes.
714
00:48:07,918 --> 00:48:09,498
Il y a quelqu'un de supérieur à moi.
715
00:48:10,115 --> 00:48:12,115
Je ne peux pas trouver d'excuses et m'enfuir.
716
00:48:14,538 --> 00:48:16,338
Il y en a quatre dans sa famille.
717
00:48:18,048 --> 00:48:20,169
Ma famille compte 67 personnes !
718
00:48:21,808 --> 00:48:23,608
Il nous brûlera tous.
719
00:48:24,747 --> 00:48:26,027
Non... ne le fais pas !
720
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
Monsieur... monsieur !
721
00:48:31,514 --> 00:48:33,013
Mon Dieu!
722
00:48:36,488 --> 00:48:38,668
Ne bloquez pas l'entrée,
dégager les lieux.
723
00:48:38,768 --> 00:48:40,668
Sortez, clair.
Madame, dois-je vous le dire ?
724
00:48:40,768 --> 00:48:42,747
Tu ne m'entends pas ?
Tout le monde est clair.
725
00:48:43,008 --> 00:48:45,348
Ils sauront déjà que nous interrogeons
aux suspects.
726
00:48:48,048 --> 00:48:50,710
J'avais rendez-vous à 7h30,
Il est 10h00 !
727
00:48:53,208 --> 00:48:54,768
Avez-vous raté quelque chose ?
728
00:48:55,568 --> 00:48:56,701
Mon mariage !
729
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
Seigneur... Seigneur !
730
00:49:30,903 --> 00:49:33,168
je ne veux pas m'excuser
sans vergogne.
731
00:49:34,619 --> 00:49:35,866
Probablement...
732
00:49:35,966 --> 00:49:37,806
... je ne devrais pas faire ça.
733
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
Mais... si je...
734
00:49:41,452 --> 00:49:43,332
Si je vous parle de mon travail...
735
00:49:45,263 --> 00:49:47,223
...Je pense que tu me comprendrais.
736
00:49:48,210 --> 00:49:49,350
Je suis...
737
00:49:50,248 --> 00:49:52,008
Ne vous l'ai-je pas dit ce jour-là ?
738
00:49:52,208 --> 00:49:55,368
Le jour où je te demande
ton travail, je quitterai ta vie.
739
00:49:55,585 --> 00:49:56,710
Je ne veux pas savoir.
740
00:49:56,810 --> 00:49:58,610
Aujourd'hui, c'est le jour de notre mariage.
741
00:49:59,248 --> 00:50:02,888
C'est tellement important pour toi
Comme pour moi, je sais.
742
00:50:03,030 --> 00:50:05,135
Si vous avez fait quelque chose lors de notre journée spéciale.
743
00:50:05,235 --> 00:50:07,183
Je pense que c'est une priorité pour toi.
744
00:50:07,761 --> 00:50:11,138
Les invités ont supposé
que je t'ai inventé.
745
00:50:11,338 --> 00:50:13,023
Je pensais briser ce mythe.
746
00:50:13,123 --> 00:50:14,883
Mais cela s'est avéré être un fiasco !
747
00:50:15,427 --> 00:50:16,567
C'est bon.
748
00:50:17,288 --> 00:50:19,008
Ils peuvent fermer, je dois me dépêcher.
749
00:50:19,726 --> 00:50:21,486
Manger et dormir.
750
00:50:21,761 --> 00:50:22,901
Au revoir.
751
00:50:26,210 --> 00:50:27,310
Laisse-moi partir.
752
00:50:28,826 --> 00:50:30,982
Vous sentez-vous mal ?
753
00:50:31,082 --> 00:50:32,408
- Ne pleure pas, fou.
- Écouter.
754
00:50:32,508 --> 00:50:35,268
Sans la présence de vos amis.
755
00:50:35,763 --> 00:50:38,323
Sans les arrangements de mariage habituels.
756
00:50:38,540 --> 00:50:40,540
Si nous nous marions seuls...
757
00:50:40,673 --> 00:50:42,731
- ...est-ce que ce serait légal ?
- Nous pouvons fixer une autre date.
758
00:50:42,831 --> 00:50:43,963
Réponds-moi.
759
00:50:44,928 --> 00:50:46,430
Ce serait valable.
760
00:50:46,530 --> 00:50:48,055
Allez, marions-nous.
761
00:50:48,155 --> 00:50:49,560
- Maintenant?
- Oui.
762
00:50:49,660 --> 00:50:51,580
Savez-vous quelle heure il est ?
763
00:50:53,168 --> 00:50:54,488
Êtes-vous sérieux?
764
00:51:02,187 --> 00:51:05,147
Même lors d'un enterrement
Quelques-uns y participent.
765
00:51:05,276 --> 00:51:06,752
C'est un lien pour la vie.
766
00:51:06,852 --> 00:51:08,612
Pas même un ami ?
767
00:51:11,548 --> 00:51:12,788
Fermez les yeux.
768
00:51:13,330 --> 00:51:14,730
Fermez les yeux.
769
00:51:32,570 --> 00:51:33,710
Ma femme.
770
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
Ami.
771
00:51:36,036 --> 00:51:37,681
Super, mon ami. Félicitations!
772
00:51:37,781 --> 00:51:38,946
Amis et partenaires.
773
00:51:39,046 --> 00:51:40,066
Bonjour.
774
00:51:41,116 --> 00:51:42,496
Qui est-ce ?
775
00:51:43,676 --> 00:51:46,716
Je vends du pain aux œufs
dans ce centre commercial.
776
00:52:00,738 --> 00:52:01,938
Votre demande, monsieur.
777
00:52:47,633 --> 00:52:49,932
Vous pouvez télécharger cette photo sur votre mobile.
778
00:52:50,032 --> 00:52:51,552
Et continuez à le regarder.
779
00:52:51,747 --> 00:52:53,227
Quel genre de travail...?
780
00:52:55,356 --> 00:52:56,356
Je suis désolé.
781
00:52:56,456 --> 00:52:58,101
Travaillez sur n'importe quoi.
782
00:52:58,201 --> 00:53:00,081
Mais viens t'asseoir ici.
783
00:53:01,163 --> 00:53:02,448
Comment un homme pourrait-il être...
784
00:53:02,548 --> 00:53:03,778
...alcoolique...
785
00:53:03,978 --> 00:53:05,269
... coureur de jupons...
786
00:53:05,469 --> 00:53:06,599
...solidarité...
787
00:53:06,699 --> 00:53:07,742
... scélérat...
788
00:53:07,842 --> 00:53:08,847
...et méchant ?
789
00:53:08,947 --> 00:53:10,824
Comment pouvez-vous posséder
tant de facettes ?
790
00:53:11,083 --> 00:53:13,403
C'est comme si je le connaissais
et sois son ami.
791
00:53:13,731 --> 00:53:14,743
Je suis désolé.
792
00:53:14,843 --> 00:53:15,968
Vous ne comprendriez pas.
793
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Tu dors, bébé.
794
00:53:21,661 --> 00:53:23,948
Son visage vous semble familier.
795
00:53:24,048 --> 00:53:25,545
Peut-être qu'il vous connaît.
796
00:53:25,645 --> 00:53:27,605
Quand je mourrai, un homme viendra.
797
00:53:28,035 --> 00:53:29,927
Comme dans les vieux romans policiers.
798
00:53:30,027 --> 00:53:32,267
Laissant différents indices dispersés.
799
00:53:37,870 --> 00:53:41,670
JOUR 6
800
00:53:47,320 --> 00:53:49,165
Il y a une défaillance technique dans ce domaine.
801
00:53:49,265 --> 00:53:51,530
C'est ce qu'on appelle un « angle mort ».
802
00:53:51,730 --> 00:53:54,370
Quoi qu'on fasse dans ce domaine...
803
00:53:54,558 --> 00:53:56,398
... nous ne pouvons pas le retrouver...
804
00:53:56,666 --> 00:53:58,466
... et il n'est pas non plus détecté sur le radar.
805
00:55:17,388 --> 00:55:19,308
- Merci.
- Tout le plaisir est pour moi.
806
00:55:20,243 --> 00:55:23,435
Voulez-vous savoir ce que "il"
est-ce qu'il m'a fait physiquement ?
807
00:55:33,427 --> 00:55:34,827
Et il a fait ça.
808
00:55:41,214 --> 00:55:42,773
JOUR 7
- Cela enregistre la vidéo.
809
00:55:42,773 --> 00:55:44,238
JOUR 7
- C'est un microtransmetteur.
810
00:55:44,238 --> 00:55:45,464
JOUR 7
- Modèle unique.
811
00:55:45,564 --> 00:55:46,831
Il n'est pas originaire d'Inde.
812
00:55:46,931 --> 00:55:49,251
Peut-être que ça vient d'Israël
ou auprès de l'agence RAW.
813
00:55:50,179 --> 00:55:51,939
Relier les points avec ceci...
814
00:55:52,483 --> 00:55:54,283
... Karnan avant sa mort...
815
00:55:54,774 --> 00:55:57,456
...a pu s'impliquer
avec un cartel de la drogue.
816
00:55:58,314 --> 00:56:01,074
Cela pourrait être la raison
de son meurtre.
817
00:56:02,771 --> 00:56:05,971
Ou celui qui est mort
Ce n'est même pas Karnan.
818
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
Et si c'était celui que je pense ?
819
00:56:10,244 --> 00:56:11,724
Il est en mission.
820
00:56:12,507 --> 00:56:15,552
Deux personnes ont utilisé cette pièce
après avoir été perturbé.
821
00:56:15,652 --> 00:56:18,682
Agent Veerapandian
et l'entrepreneur Rudra Prathap.
822
00:56:18,782 --> 00:56:22,280
Ils se sont tous deux cachés
après la mort de Stephen Raj.
823
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
Et soudain.
824
00:56:23,480 --> 00:56:27,138
Ils rencontreront Sandhanam
et les trafiquants de la ville.
825
00:56:27,318 --> 00:56:30,570
Rudra Prathap ne sera pas présent,
Sa fille se mariera demain.
826
00:56:30,670 --> 00:56:32,515
Seulement Veerapandian
ira à la réunion.
827
00:56:32,615 --> 00:56:34,335
Tilak le suit.
828
00:56:34,878 --> 00:56:36,370
C'est le septième jour.
829
00:56:36,470 --> 00:56:38,070
Et il pourrait être le prochain.
830
00:56:38,638 --> 00:56:40,318
Essayons, les gars.
831
00:56:43,883 --> 00:56:44,883
Oui Monsieur.
832
00:56:44,987 --> 00:56:46,778
- Quand arrivera-t-il sur place ?
- Dans 5 minutes.
833
00:56:46,878 --> 00:56:48,098
Je le suis.
834
00:56:48,198 --> 00:56:50,238
- Dois-je entrer ?
- Attendez ma commande.
835
00:57:00,078 --> 00:57:02,718
Sandhanam ne viendra pas,
ni aucun des patrons.
836
00:57:03,198 --> 00:57:05,798
Dois-je conclure l'affaire
avec des laquais comme toi ?
837
00:57:06,558 --> 00:57:08,318
Eh bien, je vais vous expliquer.
838
00:57:08,678 --> 00:57:10,398
Voyons si vous comprenez.
839
00:57:11,998 --> 00:57:15,958
La canalisation la plus proche commence ici
du port de Chennai.
840
00:57:16,118 --> 00:57:19,238
Ceci est un plan de l'égout
du quartier de Chennai.
841
00:57:19,358 --> 00:57:21,378
Savez-vous ce qu'est un plan ?
842
00:57:21,478 --> 00:57:22,612
Esquisser.
843
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
Carte.
844
00:57:24,916 --> 00:57:26,436
Il dispose de sept places.
845
00:57:26,598 --> 00:57:28,298
Un seul endroit a le marché.
846
00:57:28,398 --> 00:57:32,398
Juste Rudra Prathap et moi
Nous connaissons ces sept endroits.
847
00:57:32,718 --> 00:57:35,278
Cela nous a pris beaucoup de temps
découvrez-les.
848
00:57:43,524 --> 00:57:47,658
Ici, transférez le montant
sur mon compte comme discuté...
849
00:57:47,758 --> 00:57:50,078
...et je vous remets ce dossier complet.
850
00:57:51,158 --> 00:57:53,678
Frère, M. Veerapandian est--
851
00:58:05,678 --> 00:58:07,238
Bonjour, chérie.
852
00:58:14,478 --> 00:58:18,238
M. Veerapandian fera face
une mort honorable !
853
00:58:18,438 --> 00:58:21,078
S'ils restent immobiles,
seulement il mourra.
854
00:58:24,995 --> 00:58:26,911
Je suis le seul héros sur scène.
855
00:58:27,011 --> 00:58:29,451
Personne d’autre ne devrait prétendre être un héros.
856
00:58:29,844 --> 00:58:31,913
Il y a douze balles dans ce fusil.
857
00:58:32,013 --> 00:58:35,866
J'ai soixante balles en main,
Je peux tous les tuer.
858
00:58:35,966 --> 00:58:38,539
Alors ferme ta bouche
et reste assis.
859
00:58:38,639 --> 00:58:40,318
Si vous vous asseyez, cela prendra fin !
860
00:58:40,418 --> 00:58:41,418
Asseyez-vous.
861
00:58:41,518 --> 00:58:42,878
Asseyez-vous!
862
00:58:46,363 --> 00:58:47,863
Monsieur...monsieur !
863
00:58:53,518 --> 00:58:54,963
S'il vous plaît, monsieur !
864
00:58:55,063 --> 00:58:56,943
S'il vous plaît, monsieur !
865
00:59:09,238 --> 00:59:11,758
Allez-y, mais pas plus bas.
866
00:59:27,878 --> 00:59:29,358
S'il vous plaît, monsieur !
867
01:00:04,948 --> 01:00:06,368
Hé ! Viens ici.
868
01:00:06,838 --> 01:00:08,078
Hé! Arrêt.
869
01:00:08,318 --> 01:00:10,658
Seigneur, laisse-moi partir.
Pourquoi me capturez-vous ?
870
01:00:10,758 --> 01:00:12,258
Je suis venu livrer un bidon d'eau.
871
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
Seigneur, laisse-moi partir.
872
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
Asseyez-vous.
873
01:01:49,680 --> 01:01:52,880
BUREAU DE L'ANCIEN COMMISSAIRE
BASE CELLULAIRE
874
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
Réjouissez-vous.
875
01:01:55,118 --> 01:01:57,238
Officier des forces spéciales.
876
01:01:57,438 --> 01:01:59,795
Nombreuses saisies et récompenses.
877
01:01:59,918 --> 01:02:01,498
Saisie de 900 kg de drogue.
878
01:02:01,598 --> 01:02:03,738
L'officier avec le major
saisie à Trichy.
879
01:02:03,838 --> 01:02:05,078
A proximité de...
880
01:02:05,718 --> 01:02:06,958
Une tonne ?!
881
01:02:07,438 --> 01:02:08,618
Génial.
882
01:02:11,590 --> 01:02:14,798
Pour aggraver ta douleur,
d'après l'actualité récente...
883
01:02:16,852 --> 01:02:18,677
Votre femme et votre fils ont été assassinés.
884
01:02:24,387 --> 01:02:28,147
Devons-nous informer M. José
Quel Rudra Prathap est le prochain ?
885
01:02:28,572 --> 01:02:29,812
Je pensais...
886
01:02:30,518 --> 01:02:32,744
... que de ce côté de la pièce...
887
01:02:32,844 --> 01:02:34,418
... J'ai un point de vue différent.
888
01:02:34,518 --> 01:02:36,438
- Confortable?
- Bien.
889
01:02:36,715 --> 01:02:37,915
Pas mal.
890
01:02:38,740 --> 01:02:40,700
- Je peux en avoir un ?
- Oh! Oui.
891
01:02:42,700 --> 01:02:44,538
Je vais le répéter, répondez clairement.
892
01:02:44,638 --> 01:02:47,952
Suis-je un voleur ordinaire ?
Pourquoi tu m'enchaînes ?
893
01:02:48,052 --> 01:02:49,631
J'ai faim depuis le matin.
894
01:02:49,731 --> 01:02:51,912
donne-moi quelque chose à manger
et je verrai ces photos.
895
01:02:52,012 --> 01:02:53,764
Vous mangerez après avoir montré le sujet.
896
01:02:53,864 --> 01:02:56,378
- Ne me laissez pas comme ça, monsieur.
- L'avez-vous identifié ?
897
01:02:56,478 --> 01:02:58,194
- Il dit qu'il ne sait pas.
- Libérez-moi, monsieur.
898
01:02:58,294 --> 01:03:00,054
Si vous êtes le chef de votre gang...
899
01:03:01,140 --> 01:03:05,153
...avant les quatre autres
finissent décapités, vous pouvez les nommer.
900
01:03:05,253 --> 01:03:06,473
Vous pouvez les appeler.
901
01:03:06,573 --> 01:03:09,973
Parce qu'au lieu de mourir
dans la rue comme un chien...
902
01:03:10,165 --> 01:03:12,845
...entre quatre murs,
C'est plus décent.
903
01:03:13,084 --> 01:03:15,537
Discutons de notre plan
action au commissariat.
904
01:03:15,798 --> 01:03:17,958
Mort décente
entre quatre murs !
905
01:03:22,023 --> 01:03:24,677
Dans la plus grande saisie
que vous avez mentionné.
906
01:03:26,065 --> 01:03:30,843
Savez-vous ce que j'ai reçu pour tout le monde
les dangers que j'ai traversés ?
907
01:03:30,972 --> 01:03:32,412
Quatre murs.
908
01:03:33,002 --> 01:03:34,682
Il était attaché, impuissant.
909
01:03:35,033 --> 01:03:36,673
Et sous mes yeux...
910
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
Mon...
911
01:03:39,659 --> 01:03:41,739
Ils ont tué ma femme et mon fils.
912
01:03:46,378 --> 01:03:47,778
Pendant deux jours...
913
01:03:48,842 --> 01:03:50,082
...mon fils...
914
01:03:51,758 --> 01:03:53,638
... gisait mort devant moi.
915
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Personne n'est venu à mon secours.
916
01:03:56,453 --> 01:04:00,253
Regarder les mouches flotter
sur leurs cadavres...
917
01:04:01,595 --> 01:04:04,177
J'ai passé deux jours impuissant
sans pouvoir les incinérer !
918
01:04:08,740 --> 01:04:10,940
Je n'avais pas peur de la mort,
Je ne le savais pas.
919
01:04:12,979 --> 01:04:15,188
Maintenant, ils auront peur
même pour respirer !
920
01:04:15,878 --> 01:04:18,804
Et tuer les hauts fonctionnaires
porter ce masque...
921
01:04:19,043 --> 01:04:20,458
... tu penses que ça va finir ?
922
01:04:20,558 --> 01:04:23,271
Et si d'autres policiers perdent
les membres de votre famille agissent comme vous ?
923
01:04:23,371 --> 01:04:24,971
Qu'arriverait-il à cette ville ?
924
01:04:25,078 --> 01:04:27,958
Est-ce que ça ramènera la vie
à votre femme et à votre fils ?
925
01:04:35,905 --> 01:04:37,790
Ma femme et mon fils ne reviendront pas.
926
01:04:37,890 --> 01:04:40,738
Mais les familles des policiers honnêtes
Ils éviteront cette injustice.
927
01:04:40,838 --> 01:04:42,942
Est-ce que les enfants
Ils ne connaissent même pas la drogue...
928
01:04:43,042 --> 01:04:45,402
...ils doivent mourir
à cause de notre sale système ?
929
01:04:46,305 --> 01:04:47,373
Nous le nettoyons.
930
01:04:47,473 --> 01:04:49,818
Et nous le nettoierons
jusqu'à ce qu'il soit net.
931
01:04:50,318 --> 01:04:52,953
Cela se produit
dans de nombreux pays.
932
01:04:53,478 --> 01:04:55,078
Sous des noms différents.
933
01:04:55,250 --> 01:04:57,730
Des organisations antinationales émergent.
934
01:04:57,860 --> 01:05:00,400
Quelle est la différence
entre les terroristes et vous ?
935
01:05:00,500 --> 01:05:02,140
Le terrorisme d'un homme...
936
01:05:02,747 --> 01:05:04,507
...est une révolution pour un autre.
937
01:05:05,484 --> 01:05:06,697
Mon pied !
938
01:05:09,322 --> 01:05:11,548
Quand on dit "pied"
Tu m'as rappelé une douleur.
939
01:05:12,398 --> 01:05:16,638
Saviez-vous du décès de ma famille
en lisant un article de journal ?
940
01:05:16,819 --> 01:05:18,022
C'est aussi simple que cela.
941
01:05:18,122 --> 01:05:19,864
Vous le sentirez être à ma place.
942
01:05:19,964 --> 01:05:21,324
Le cri de douleur.
943
01:05:21,717 --> 01:05:23,555
Vous entendrez le gémissement de la mort.
944
01:05:24,484 --> 01:05:26,004
Vos jambes vont trembler.
945
01:05:27,124 --> 01:05:30,084
Vos pieds trébucheront sans vous en rendre compte.
946
01:05:34,080 --> 01:05:35,409
Regardez mon pied.
947
01:05:39,524 --> 01:05:41,524
Vos pieds transpireront de cette façon.
948
01:05:44,604 --> 01:05:46,844
Je ne suis pas un imbécile émotif comme vous.
949
01:05:47,324 --> 01:05:49,124
Je ne garde pas mes émotions ici.
950
01:05:49,238 --> 01:05:50,798
Je les loge ici.
951
01:05:51,804 --> 01:05:53,644
Je viendrai tôt demain.
952
01:05:54,069 --> 01:05:55,669
Alors tu avoueras.
953
01:05:58,756 --> 01:06:00,864
Il y avait un roi à qui on avait dit...
954
01:06:00,964 --> 01:06:03,076
...qui mourrait dans sept jours.
955
01:06:03,979 --> 01:06:07,022
Ils l'ont emmené dans un endroit sûr
traversant sept montagnes et sept mers.
956
01:06:07,124 --> 01:06:09,748
Il voulait profiter d'un grand festin.
957
01:06:10,377 --> 01:06:13,664
Ils lui ont servi une friandise
sur une feuille de bananier.
958
01:06:13,764 --> 01:06:16,024
Quand ils ont finalement servi
agneau au curry...
959
01:06:16,124 --> 01:06:19,373
... il s'est étouffé avec un os et est mort.
960
01:06:21,939 --> 01:06:24,660
Informer la sécurité pour augmenter
la protection de Rudra Prathap.
961
01:06:24,760 --> 01:06:27,560
Et ils ne suivent pas de modèle
pour tuer ses victimes.
962
01:06:36,019 --> 01:06:39,224
Veerapandian vous a rencontré
avant de mourir, monsieur.
963
01:06:39,324 --> 01:06:43,279
Il t'a donné les détails, le plan
et la localisation de l'envoi.
964
01:06:43,379 --> 01:06:45,384
Qu'aurais-tu dû faire
en tant qu'agent public ?
965
01:06:45,484 --> 01:06:47,744
Livrez-le au gouvernement,
mais tu ne l'as pas fait.
966
01:06:47,844 --> 01:06:51,804
Si vous êtes prêt à le faire,
légalement ou illégalement...
967
01:06:52,124 --> 01:06:54,782
... M. José vous protégera
avec la catégorie Z.
968
01:06:54,882 --> 01:06:55,882
Vous décidez.
969
01:06:55,988 --> 01:06:58,128
- Jusqu'à quand ?
- Nous ne pouvons pas le préciser.
970
01:06:58,228 --> 01:06:59,608
Tais-toi, monsieur !
971
01:06:59,964 --> 01:07:02,440
Besoin de la marchandise,
Donnez-moi votre engagement.
972
01:07:02,540 --> 01:07:04,060
J'apprécie ma vie.
973
01:07:04,644 --> 01:07:07,464
Depuis que j'ai reçu la menace de mort,
Je ne peux même pas respirer.
974
01:07:07,564 --> 01:07:09,324
J'ai peur de mourir d'une crise cardiaque !
975
01:07:11,244 --> 01:07:13,839
Oui, moi seul sais où c'est
la marchandise.
976
01:07:13,939 --> 01:07:17,079
Veerapandian avant de mourir
Il m'a envoyé des fichiers audio et PDF.
977
01:07:17,179 --> 01:07:18,464
Je les ai tous supprimés.
978
01:07:18,564 --> 01:07:20,173
Vérifiez si vous ne me croyez pas.
979
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
Écouter.
980
01:07:22,964 --> 01:07:25,527
Tant que je vivrai, on le saura
la cachette de la marchandise.
981
01:07:25,764 --> 01:07:28,304
Si je meurs, tu diras au revoir à tout.
982
01:07:28,404 --> 01:07:30,832
Toute la police sera à votre disposition.
983
01:07:30,964 --> 01:07:33,371
- Il ne t'arrivera rien.
- Je ne vous fais pas confiance, monsieur.
984
01:07:33,850 --> 01:07:35,195
Sandhanam me protégera.
985
01:07:35,295 --> 01:07:37,044
Partez et merci, monsieur.
986
01:07:37,684 --> 01:07:40,898
Nous voyons un criminel célèbre
à chaque occasion.
987
01:07:41,364 --> 01:07:43,464
Un jour ils devront abandonner
devant la loi.
988
01:07:43,564 --> 01:07:45,124
J'avoue que je suis un criminel, monsieur.
989
01:07:45,524 --> 01:07:47,484
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
990
01:07:47,924 --> 01:07:50,560
Pour graisser vos mains
ma main doit être libre !
991
01:07:50,844 --> 01:07:52,804
Le lot saisi est à moi.
992
01:07:53,284 --> 01:07:54,704
Connaissez-vous sa valeur nette ?
993
01:07:54,804 --> 01:07:58,142
Si je récupère ma réserve,
Je ne serai pas soumis au gouvernement.
994
01:07:59,204 --> 01:08:01,084
Je pourrai former mon propre gouvernement.
995
01:08:02,404 --> 01:08:04,506
M. José m'appelle,
qu'est-ce que je lui dis ?
996
01:08:05,024 --> 01:08:07,826
C'est un samedi soir chaud,
dites-lui de boire et de se détendre.
997
01:08:09,289 --> 01:08:10,929
La discussion est terminée.
998
01:08:11,192 --> 01:08:13,072
Il sera sous ma protection.
999
01:08:13,764 --> 01:08:15,724
Sa famille doit être arrivée.
1000
01:08:15,964 --> 01:08:18,564
Recevez-les avec le sourire, allez.
1001
01:08:23,703 --> 01:08:24,703
A-t-il dit quelque chose d'essentiel ?
1002
01:08:24,804 --> 01:08:26,504
Vous n'avez pas accepté la protection policière, patron.
1003
01:08:26,604 --> 01:08:28,064
Sandhanam est celui qui le protège.
1004
01:08:28,164 --> 01:08:30,604
Ils assisteront au mariage de leur fille.
1005
01:08:31,606 --> 01:08:34,931
Rudra Prathap ne les rencontre pas
pour le mariage de sa fille demain.
1006
01:08:35,031 --> 01:08:36,829
Uniquement Veerapandian
assister à la réunion.
1007
01:08:36,929 --> 01:08:39,609
Il voulait profiter d'un grand festin.
1008
01:08:39,924 --> 01:08:41,564
Hé! Écoute, attends, attends !
1009
01:08:42,684 --> 01:08:43,984
Avez-vous déplacé les preuves ?
1010
01:08:44,084 --> 01:08:45,784
Ils sont tous là, patron.
1011
01:08:45,884 --> 01:08:48,424
Vérifiez si cette puce
transmet le signal.
1012
01:08:48,524 --> 01:08:49,744
Mais nous l'avons désactivé.
1013
01:08:49,844 --> 01:08:51,024
Attendez un instant.
1014
01:08:52,364 --> 01:08:53,384
Oui.
1015
01:08:58,804 --> 01:09:00,704
Chef, transmettez le signal.
1016
01:09:00,804 --> 01:09:02,424
- Casse-le.
- C'est juste une puce vidéo.
1017
01:09:02,524 --> 01:09:04,864
- La caméra a été déconnectée.
- Casse-le !
1018
01:09:04,964 --> 01:09:06,384
- Chef?
- Ce n'est pas une puce vidéo.
1019
01:09:06,484 --> 01:09:09,084
Et si c'était une puce audio
et est-ce qu'il nous espionne ?
1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,704
C'est comme ça qu'il connaît nos pas.
1021
01:09:10,804 --> 01:09:12,364
- Casse-le !
- Oui, patron.
1022
01:09:24,364 --> 01:09:26,824
Bébé, dis-moi quand tu reviens.
1023
01:09:26,924 --> 01:09:28,424
Dans deux heures, on se voit.
1024
01:09:28,524 --> 01:09:30,104
N'ouvre pas la porte
peu importe ce qui arrive.
1025
01:09:30,204 --> 01:09:32,684
Si tu ne reviens pas dans deux heures
Je vais ouvrir cette porte.
1026
01:09:36,804 --> 01:09:38,764
Non, monsieur, ça ne sert à rien de lui parler.
1027
01:09:38,864 --> 01:09:39,864
Que faisons-nous ?
1028
01:09:39,964 --> 01:09:41,444
Que veux-tu dire?
1029
01:09:41,884 --> 01:09:43,884
Rien ne peut être fait,
il suffit de regarder et de bâiller.
1030
01:09:44,964 --> 01:09:45,984
Écoutez-moi.
1031
01:09:46,084 --> 01:09:49,424
Tout le monde reste là,
Je veux savoir ce qui se passe.
1032
01:09:49,524 --> 01:09:50,544
Bonsoir Monsieur.
1033
01:09:50,644 --> 01:09:53,604
Il faut quatre heures pour faire un biriyani.
Devons-nous tuer les agneaux, monsieur ?
1034
01:09:54,404 --> 01:09:56,404
- Fais-le, vas-y.
- Oui Monsieur.
1035
01:09:57,284 --> 01:09:58,824
Biriyani d'agneau.
1036
01:09:58,924 --> 01:10:01,504
Nous allons le cuisiner pour que
Profitez d'un délicieux festin.
1037
01:10:01,604 --> 01:10:02,864
Mangez jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
1038
01:10:02,964 --> 01:10:04,544
Venez tout le monde.
1039
01:10:04,644 --> 01:10:05,824
Toujours...
1040
01:10:05,924 --> 01:10:07,604
...sont les bienvenus.
1041
01:10:11,604 --> 01:10:12,964
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
1042
01:10:13,844 --> 01:10:16,564
Nous commençons notre festin exotique
avec le curcuma de bon augure.
1043
01:10:21,604 --> 01:10:22,744
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
1044
01:10:22,844 --> 01:10:24,184
Rien, je vais bien.
1045
01:10:24,424 --> 01:10:25,424
Bonjour, mon oncle.
1046
01:10:25,524 --> 01:10:26,718
Je suis content de vous voir.
1047
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
Bonjour.
1048
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
Chargez-le.
1049
01:11:37,377 --> 01:11:39,744
J'y vais, je suis dans les coulisses.
1050
01:11:39,844 --> 01:11:40,937
Il y a une moto garée.
1051
01:11:41,037 --> 01:11:42,757
Je pense que c'est une moto de fuite.
1052
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Bonjour.
1053
01:12:00,964 --> 01:12:02,164
J'arrive tout de suite.
1054
01:12:03,164 --> 01:12:06,184
Des oignons émincés sont ajoutés
à l'huile de coco vierge.
1055
01:12:06,284 --> 01:12:09,364
La viande marinée est ajoutée,
feuille de laurier et épices.
1056
01:12:12,524 --> 01:12:15,104
Patron, il traquait
à Rudra Prathap.
1057
01:12:15,204 --> 01:12:18,024
Pas un parent
ni du gang Sandhanam.
1058
01:12:18,124 --> 01:12:20,964
Il a garé sa moto
dans les coulisses.
1059
01:12:25,684 --> 01:12:28,344
- Parle !
- Cette fille est mon ex-petite amie, monsieur.
1060
01:12:28,444 --> 01:12:31,164
Je suis venu la faire chanter
et arrêter le mariage.
1061
01:12:31,284 --> 01:12:32,864
Je ne sais rien d'autre, monsieur.
1062
01:12:32,964 --> 01:12:34,544
Laissez-moi partir, monsieur.
1063
01:12:34,644 --> 01:12:36,404
Nous sommes sortis ensemble pendant quatre ans.
1064
01:12:37,284 --> 01:12:38,784
Mettez-le là.
1065
01:12:38,884 --> 01:12:40,564
- À l'intérieur.
- Entrez.
1066
01:12:48,764 --> 01:12:50,744
Ils ont amené de nouveaux enfants.
1067
01:12:50,844 --> 01:12:52,684
- Faites votre rapport au patron.
- Vraiment ? Attendez.
1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,824
Nous avons des nouvelles,
Ils interrogent un partenaire.
1069
01:12:56,924 --> 01:12:59,604
- Avez-vous les fers à repasser prêts ?
- Oui, caché dans la voiture.
1070
01:13:00,964 --> 01:13:03,604
Mettez les armes à portée de main
dans le hall.
1071
01:13:05,804 --> 01:13:06,864
Ce qui s'est passé?
1072
01:13:17,244 --> 01:13:18,344
Que fais-tu?
1073
01:13:18,444 --> 01:13:20,624
♪ Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1074
01:13:20,724 --> 01:13:23,864
♪ Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1075
01:13:25,124 --> 01:13:29,344
♪ Un jour, je serai président
de la République de Colombie ♪
1076
01:13:31,142 --> 01:13:33,464
♪ Bouton O argenté ♪
1077
01:13:34,444 --> 01:13:36,824
♪ Bouton O argenté ♪
1078
01:13:37,804 --> 01:13:40,024
♪ Bouton O argenté ♪
1079
01:13:41,564 --> 01:13:44,244
♪ Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria ♪
1080
01:13:44,644 --> 01:13:47,064
♪ Bouton O argenté ♪
1081
01:13:47,964 --> 01:13:50,384
♪ Bouton O argenté ♪
1082
01:13:51,284 --> 01:13:53,704
♪ Bouton O argenté ♪
1083
01:13:54,724 --> 01:13:57,304
♪ Bouton O argenté ♪
1084
01:13:58,404 --> 01:14:00,764
Ce dessert est très délicieux,
essayez-le.
1085
01:14:01,404 --> 01:14:04,119
Sandhanam va quelque part,
regarde devant toi.
1086
01:14:21,764 --> 01:14:23,444
- C'est du whisky ?
- Oui Monsieur.
1087
01:14:24,404 --> 01:14:25,524
Non merci.
1088
01:14:48,124 --> 01:14:49,344
Invité du marié ?
1089
01:14:49,444 --> 01:14:50,664
De la mariée
1090
01:14:54,084 --> 01:14:56,524
Y a-t-il quelqu'un là-bas, monsieur ?
1091
01:14:57,484 --> 01:15:00,564
Mes poignets me font mal,
S'il vous plaît, relâchez-moi.
1092
01:15:01,964 --> 01:15:03,864
Je dois en livrer plusieurs
des fûts d'eau.
1093
01:15:03,964 --> 01:15:06,384
Mon patron va me frapper,
Libérez-moi, monsieur.
1094
01:15:06,484 --> 01:15:07,664
Laisse-moi partir.
1095
01:15:08,244 --> 01:15:09,464
Libérez-moi, monsieur.
1096
01:15:09,564 --> 01:15:11,464
Celui qui cherche n'est pas là
sur ces photos.
1097
01:15:11,564 --> 01:15:12,764
Croyez-moi, monsieur.
1098
01:15:13,844 --> 01:15:15,364
Qui es-tu, sœur ?
1099
01:15:15,484 --> 01:15:17,324
Cuisinez-vous des nouilles Maggi ?
1100
01:15:18,364 --> 01:15:20,044
Je meurs de faim, sœur.
1101
01:16:40,684 --> 01:16:43,044
Je ne m'attendais pas à cette agitation.
1102
01:16:49,244 --> 01:16:52,424
Comme c'est délicieux le 'biriyani'
comme un banquet de mariage.
1103
01:16:52,524 --> 01:16:55,304
et en le dégustant
entre amis et famille.
1104
01:16:55,404 --> 01:16:57,024
Mon palais est ravi !
1105
01:16:57,124 --> 01:16:58,344
Que puis-je dire de plus ?
1106
01:16:58,444 --> 01:16:59,664
C'est quoi cette agitation ?
1107
01:16:59,764 --> 01:17:01,852
Test du microphone.
1-2-3, 3-2-1.
1108
01:17:01,952 --> 01:17:04,064
Mesdames et messieurs.
1109
01:17:04,164 --> 01:17:06,324
Je suis le héros de la scène.
1110
01:17:06,444 --> 01:17:09,584
Je veux juste un gars
dans cette réunion.
1111
01:17:09,684 --> 01:17:12,431
Si vous venez volontairement,
Ce mariage peut continuer.
1112
01:17:12,531 --> 01:17:15,612
Les oncles et tantes continueraient
danser joyeusement.
1113
01:17:17,084 --> 01:17:21,024
Je ne veux pas transformer ce mariage
à un enterrement
1114
01:17:21,124 --> 01:17:24,084
Si ce type vient avec moi
volontairement...
1115
01:17:24,364 --> 01:17:27,124
Je le prends sans chichi.
1116
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Appa !
1117
01:17:39,084 --> 01:17:40,884
Rudra Prathap!
1118
01:17:42,124 --> 01:17:43,184
Viens.
1119
01:17:43,284 --> 01:17:44,314
Appa...!
1120
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
Papa.
1121
01:18:03,124 --> 01:18:04,184
Papa.
1122
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
Appa !
1123
01:18:30,884 --> 01:18:32,264
Ah, Sandhanam...
1124
01:18:32,564 --> 01:18:35,824
Grand-père a laissé sa marque sur YouTube
cuisiner du biriyani de mouton.
1125
01:18:35,924 --> 01:18:37,744
Je me suis rempli de bonheur.
1126
01:18:37,844 --> 01:18:39,222
Suivez l'exemple.
1127
01:18:39,322 --> 01:18:42,242
Cet agneau est à moi
pour le sacrifier.
1128
01:18:48,844 --> 01:18:50,489
Pas... cédez.
1129
01:18:50,589 --> 01:18:51,754
Écartez-vous.
1130
01:18:56,564 --> 01:18:57,774
Clé de moto !
1131
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
Sur le côté.
1132
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
Appa !
1133
01:19:21,444 --> 01:19:22,660
Frère Sampath.
1134
01:19:31,164 --> 01:19:33,184
Je prendrai la route
à travers la forêt
1135
01:19:33,284 --> 01:19:34,764
Attrapez-le là-bas.
1136
01:19:35,284 --> 01:19:36,744
Je veux Rudra Prathap vivant.
1137
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
D'ACCORD.
1138
01:19:55,084 --> 01:19:58,864
Le suspect s'enfuit sur une moto noire
à travers la forêt de Nemilicherry.
1139
01:19:58,964 --> 01:20:01,164
- Alerter toutes les patrouilles.
- Entrez vite !
1140
01:20:15,844 --> 01:20:17,724
Anna... frère !
1141
01:20:43,164 --> 01:20:44,704
Hé! C'est lui, allez.
1142
01:20:44,804 --> 01:20:45,824
Accélérer.
1143
01:20:47,204 --> 01:20:49,746
Le suspect traverse
Le péage de Kovalam est terminé.
1144
01:21:07,049 --> 01:21:08,864
Devons-nous agir, patron ?
1145
01:21:08,964 --> 01:21:10,144
Ne vous exposez pas.
1146
01:21:10,244 --> 01:21:11,824
Regardez simplement ce qui se passe.
1147
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
D'accord, patron.
1148
01:21:49,964 --> 01:21:51,764
Je ne suis pas un voleur, akka.
1149
01:21:52,244 --> 01:21:53,764
Je livre des bidons d'eau.
1150
01:21:54,124 --> 01:21:55,744
Malheureusement...
1151
01:21:55,844 --> 01:21:57,684
...Je suis tombé entre ses mains.
1152
01:22:14,564 --> 01:22:16,184
Un projecteur, hein ?
1153
01:22:16,284 --> 01:22:17,604
Vous pouvez bien le voir.
1154
01:22:23,364 --> 01:22:26,864
Cet homme m'intimide
donc vous pouvez voir beaucoup de photos.
1155
01:22:26,964 --> 01:22:28,584
Avez-vous vu cet homme ?
1156
01:22:28,684 --> 01:22:31,164
Oui, je l'ai vu hier soir, akka.
1157
01:22:39,869 --> 01:22:41,746
- Amar, où es-tu ?
- Je te l'ai déjà dit.
1158
01:22:41,846 --> 01:22:43,347
Ne me harcèle pas avec des appels.
1159
01:22:43,447 --> 01:22:44,948
- Ce n'est pas grave...
- Ne crie pas !
1160
01:22:45,048 --> 01:22:47,615
Celui que vous pensiez mort est vivant,
Ce garçon l'a vu.
1161
01:22:47,715 --> 01:22:49,435
C'est pourquoi je vous appelle.
1162
01:22:52,844 --> 01:22:55,324
Le suspect est passé par la route MM.
1163
01:23:24,804 --> 01:23:26,504
Nous avons bloqué la moto, dit-il.
1164
01:23:26,604 --> 01:23:28,664
Mais une bande les a suivis, monsieur.
1165
01:23:28,764 --> 01:23:31,504
Ce gang s'occupera de ce gars
menotté autour du cou.
1166
01:23:31,604 --> 01:23:34,744
Apportez-moi celui avec le masque noir,
Je le veux vivant.
1167
01:23:34,844 --> 01:23:36,584
Compris ?
N'utilisez pas d'armes.
1168
01:23:36,684 --> 01:23:37,864
Oui Monsieur.
1169
01:23:59,844 --> 01:24:01,764
♪ Où est l'amour ? ♪
1170
01:24:01,964 --> 01:24:03,804
♪ Aide-moi mon ami ♪
1171
01:24:04,244 --> 01:24:08,484
♪ Vous connaissez la raison de cette agonie ♪
1172
01:24:08,884 --> 01:24:10,744
♪ Où est l'amour ? ♪
1173
01:24:11,124 --> 01:24:12,944
♪ Aide-moi mon ami ♪
1174
01:24:13,244 --> 01:24:18,104
♪ Vous connaissez la raison de cette agonie ♪
1175
01:24:19,698 --> 01:24:21,689
♪ Dites-le au monde entier ♪
1176
01:24:26,244 --> 01:24:27,824
♪ Dites-le au monde entier ♪
1177
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
Huit, sept, six, cinq...
1178
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
...quatre, trois, deux, un.
1179
01:24:35,644 --> 01:24:36,744
♪ Mettez-y un terme ♪
1180
01:24:44,524 --> 01:24:45,624
♪ Mettez-y un terme ♪
1181
01:24:49,164 --> 01:24:50,224
♪ Mettez-y un terme ♪
1182
01:24:53,644 --> 01:24:54,664
♪ Basse ♪
1183
01:24:58,124 --> 01:24:59,304
♪ Mettez-y un terme ♪
1184
01:25:02,684 --> 01:25:03,704
♪ Basse ♪
1185
01:25:07,164 --> 01:25:08,287
♪ Mettez-y un terme ♪
1186
01:25:10,724 --> 01:25:11,864
Les gars, aidez-moi.
1187
01:25:11,964 --> 01:25:15,559
♪ Dites-le au monde entier ♪
1188
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
♪ Basse ♪
1189
01:25:38,964 --> 01:25:39,984
♪ Basse ♪
1190
01:25:47,964 --> 01:25:49,504
♪ Mettez-y un terme ♪
1191
01:25:52,524 --> 01:25:53,544
♪ Mettez-y un terme ♪
1192
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
♪ Basse ♪
1193
01:26:01,524 --> 01:26:02,784
♪ Mettez-y un terme ♪
1194
01:26:10,844 --> 01:26:13,264
Si vous êtes vraiment audacieux et courageux...
1195
01:26:13,364 --> 01:26:16,784
... enlève ce masque et
montre ton visage. Essayez-le !
1196
01:26:16,884 --> 01:26:19,264
Tu peux tromper tout le monde
je t'appelle Karnan.
1197
01:26:19,364 --> 01:26:21,524
Mais je connais votre véritable identité.
1198
01:26:23,924 --> 01:26:26,664
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur
le fantôme de mon équipe.
1199
01:26:26,764 --> 01:26:29,104
Mais celui que j'admirais
Il avait du courage et du courage.
1200
01:26:29,204 --> 01:26:31,644
Vous cachez-vous derrière un masque ?
1201
01:26:31,804 --> 01:26:33,424
Je vais te démasquer...
1202
01:26:33,524 --> 01:26:35,124
... et je vais exposer...
1203
01:26:35,224 --> 01:26:36,484
...avec ton vrai visage.
1204
01:26:36,684 --> 01:26:37,684
Un jour!
1205
01:26:37,784 --> 01:26:40,104
Voyons si tu survis
juste un jour.
1206
01:26:57,444 --> 01:26:58,544
Regardez là.
1207
01:27:10,244 --> 01:27:16,584
♪ Le héros est revenu pour retracer la magie
ses huit directives de panique ♪
1208
01:27:21,524 --> 01:27:27,584
♪ Il est la fusion parfaite du Seigneur Rama
et le roi démon de Lanka, Ravana ♪
1209
01:27:31,204 --> 01:27:32,344
On commence ?
1210
01:27:46,324 --> 01:27:47,424
♪ Vikram ♪
1211
01:27:49,204 --> 01:27:50,344
♪ Vikram ♪
1212
01:27:52,084 --> 01:27:53,424
♪ Vikram ♪
1213
01:27:54,804 --> 01:27:56,024
♪ Vikram ♪
1214
01:28:00,604 --> 01:28:03,044
"Il était une fois un fantôme..."
1215
01:28:04,644 --> 01:28:06,364
Ce n'est plus un mythe !
1216
01:28:20,164 --> 01:28:21,264
♪ Vikram ♪
1217
01:28:23,084 --> 01:28:24,224
♪ Vikram ♪
1218
01:28:25,884 --> 01:28:27,104
♪ Vikram ♪
1219
01:28:28,804 --> 01:28:29,864
♪ Vikram ♪
1220
01:28:40,482 --> 01:28:42,922
J'ai trouvé un tracker
lors de l'ouverture du conteneur.
1221
01:28:43,204 --> 01:28:44,504
Je l'ai désactivé, monsieur.
1222
01:28:44,604 --> 01:28:47,084
Personne ne connaît cet endroit
sauf toi et moi.
1223
01:28:47,204 --> 01:28:48,225
Bien.
1224
01:28:48,425 --> 01:28:51,185
garde ça secret
jusqu'à ce que je vous en informe.
1225
01:28:53,179 --> 01:28:54,755
J'examine l'échantillon, monsieur.
1226
01:28:54,855 --> 01:28:57,184
Ce n'est pas de la cocaïne.
Je le confirmerai lorsque je l'aurai obtenu.
1227
01:28:57,284 --> 01:28:59,944
Et s'il m'arrive quelque chose ici où je suis...
1228
01:29:00,044 --> 01:29:02,224
... J'y ai réparé une puce audio.
1229
01:29:02,324 --> 01:29:03,704
Tout sera enregistré.
1230
01:29:03,804 --> 01:29:05,824
Monsieur... si quelque chose de grave m'arrive...
1231
01:29:05,924 --> 01:29:07,304
... dis à mon père, s'il te plaît.
1232
01:29:07,404 --> 01:29:09,304
Hé ! Soyez optimiste.
1233
01:29:09,404 --> 01:29:12,284
J'ai une autre urgence,
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
1234
01:29:13,684 --> 01:29:15,924
Napoléon, j'y vais. Je raccroche.
1235
01:29:16,364 --> 01:29:17,624
Dilli, accélère.
1236
01:29:25,204 --> 01:29:26,424
- Oui Monsieur.
- Vishwa...
1237
01:29:26,524 --> 01:29:29,064
- Les hommes masqués sont-ils dans la cellule 8 ?
- Oui Monsieur.
1238
01:29:29,164 --> 01:29:30,224
Sortez, sortez, sortez.
1239
01:29:30,324 --> 01:29:33,284
J'enverrai nos garçons,
expulser les policiers en service.
1240
01:29:36,564 --> 01:29:38,984
- Dites-moi.
- Sandhanam et la cachette ?
1241
01:29:39,084 --> 01:29:40,504
Ce que j'ai...
1242
01:29:41,484 --> 01:29:42,744
...Je le prépare.
1243
01:29:42,844 --> 01:29:45,064
Je ne parle pas de celui que vous gardez.
1244
01:29:45,164 --> 01:29:47,864
Qu'est-il arrivé à la marchandise manquante ?
1245
01:29:47,964 --> 01:29:50,224
Je le recevrai dans les prochains jours.
1246
01:29:50,324 --> 01:29:53,504
Déplacer toute la réserve
à votre charge ce soir...
1247
01:29:53,604 --> 01:29:55,824
...et retrouve la cachette perdue en deux jours.
1248
01:29:55,924 --> 01:29:58,384
Sinon, vous recevrez le prochain
Appel Rolex.
1249
01:29:58,484 --> 01:30:01,704
Avez-vous une famille nombreuse ?
Ne devraient-ils pas être en sécurité ?
1250
01:30:01,804 --> 01:30:03,364
Non, je vous le ferai savoir.
1251
01:30:05,684 --> 01:30:07,424
Le deuxième à mourir n’était pas Karnan.
1252
01:30:07,524 --> 01:30:08,844
Regardez cette photo.
1253
01:30:09,644 --> 01:30:14,704
L'agence créée pour éliminer
antisocial en Inde.
1254
01:30:14,804 --> 01:30:15,864
Escouade noire.
1255
01:30:15,964 --> 01:30:17,684
Je suis votre groupe actuel.
1256
01:30:17,844 --> 01:30:20,104
Cette équipe est un groupe pilote.
1257
01:30:20,204 --> 01:30:21,884
Escadron de pilotes noirs.
1258
01:30:24,764 --> 01:30:26,884
Voici Karnan, déclaré mort.
1259
01:30:27,084 --> 01:30:28,184
Vikram!
1260
01:30:28,284 --> 01:30:30,164
Ici l'agent Vikram.
1261
01:30:30,484 --> 01:30:31,664
Dans les années 80.
1262
01:30:31,764 --> 01:30:33,744
Sous le commandement du Premier Ministre...
1263
01:30:33,844 --> 01:30:35,804
...une équipe secrète a été formée.
1264
01:30:35,924 --> 01:30:37,704
Au début, on l'appelait
Prince Gardien.
1265
01:30:37,804 --> 01:30:40,844
Puis il a été renommé
Escouade noire.
1266
01:30:41,964 --> 01:30:45,444
Il y avait onze membres dans
le pilote du Black Squadron.
1267
01:30:45,564 --> 01:30:48,404
Votre commandant en chef
C'était l'agent Vikram.
1268
01:30:49,324 --> 01:30:52,964
Cette équipe implacable
Il a réalisé environ 100 opérations.
1269
01:30:57,964 --> 01:30:59,304
Malheureusement...
1270
01:30:59,404 --> 01:31:02,264
...son fonctionnement en 1991
C'était contre-productif.
1271
01:31:02,364 --> 01:31:04,284
L'agence les a désavoués.
1272
01:31:04,844 --> 01:31:07,824
Ils ont barré toute l'équipe
comme terroristes.
1273
01:31:07,924 --> 01:31:10,804
Ils ont agi contre eux en les exterminant.
1274
01:31:12,884 --> 01:31:14,344
Pas seulement à onze heures.
1275
01:31:14,444 --> 01:31:18,444
Ils ont brutalement tué leurs
famille, amis et parents.
1276
01:31:19,484 --> 01:31:22,224
Mais il n'y a aucune preuve
lié à cela.
1277
01:31:22,324 --> 01:31:23,464
Jusqu'à maintenant...
1278
01:31:23,564 --> 01:31:26,844
...quatre corps sont portés disparus
dans cette équipe de onze personnes.
1279
01:31:28,244 --> 01:31:30,444
Y compris Vikram aussi.
1280
01:31:31,604 --> 01:31:32,924
Et sa mort...
1281
01:31:33,164 --> 01:31:34,804
...reste un mystère.
1282
01:31:35,084 --> 01:31:38,824
Et si on compare celui
Il s'est démasqué devant moi.
1283
01:31:38,924 --> 01:31:41,144
Les morts présumés
dans les rapports...
1284
01:31:41,244 --> 01:31:42,564
... c'est ton homme.
1285
01:31:42,964 --> 01:31:44,064
Vikram.
1286
01:31:45,324 --> 01:31:48,744
Alors le témoin raconte
et les proches sont faux ?
1287
01:31:48,844 --> 01:31:51,844
Si ma supposition est vraie,
C'est le plan de Vikram.
1288
01:31:52,724 --> 01:31:54,984
Il a montré un autre visage avec les autres.
1289
01:31:55,084 --> 01:31:57,124
Son vrai visage est différent.
1290
01:31:57,764 --> 01:32:01,784
Il a fait croire à tout le monde qu'il était
toxicomane et alcoolique...
1291
01:32:01,884 --> 01:32:06,464
...en apprenant que son fils a été assassiné
pour ce conteneur perdu.
1292
01:32:06,564 --> 01:32:09,424
Pour attraper les vrais meurtriers...
1293
01:32:09,524 --> 01:32:11,384
... j'ai travaillé à partir de cet angle mort.
1294
01:32:11,484 --> 01:32:13,884
Il agissait dans l'ombre comme un fantôme.
1295
01:32:14,884 --> 01:32:17,384
Parmi les discussions de
Veerapandian et Rudra Prathap...
1296
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
... je l'ai découvert.
1297
01:32:18,584 --> 01:32:22,024
Tout le monde cherchait les conteneurs
par Sandhanam.
1298
01:32:22,244 --> 01:32:27,524
Il avait besoin de l'histoire de Sandhanam
et le gang du commissariat de police de Nungambakkam.
1299
01:32:27,964 --> 01:32:29,624
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien, monsieur.
1300
01:32:29,724 --> 01:32:32,464
- Sudhakar s'est luxé l'épaule droite.
- Merci les gars.
1301
01:32:32,564 --> 01:32:34,264
Et finalement il a trouvé une correspondance.
1302
01:32:34,364 --> 01:32:36,924
- Pourquoi y a-t-il tant de monde là-bas ?
- Je ne sais pas.
1303
01:32:38,324 --> 01:32:40,424
La cocaïne fournie par Sandhanam...
1304
01:32:40,524 --> 01:32:42,984
...et celui sur les conteneurs perdus
C'est pareil.
1305
01:32:43,084 --> 01:32:44,104
Confirmé.
1306
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
Érythroxylum.
1307
01:32:45,844 --> 01:32:48,344
Tout comme l'homme masqué
qui a tué Prabanjan...
1308
01:32:48,444 --> 01:32:52,044
...il a utilisé son propre équipement
et leur a fait croire qu'il était mort.
1309
01:33:13,924 --> 01:33:16,524
Il a commencé à porter ce même masque.
1310
01:33:18,764 --> 01:33:22,823
Ceux qui sont morts sont coupables
de la mort du fils de Vikram.
1311
01:33:22,923 --> 01:33:25,824
Toute personne liée à ce meurtre.
1312
01:33:25,924 --> 01:33:27,424
S'ils sont liés...
1313
01:33:27,524 --> 01:33:29,164
...les meurtres continueront.
1314
01:33:29,524 --> 01:33:32,304
Cet homme confronte-t-il le gouvernement
pour un fils qu'il a adopté ?
1315
01:33:32,404 --> 01:33:34,924
Et si c'était son fils biologique ?
1316
01:33:36,284 --> 01:33:39,344
Sauf le nom "Vikram"
il n'y a rien sur lui dans les dossiers.
1317
01:33:39,444 --> 01:33:41,664
Son travail, ses meurtres, son salaire...
1318
01:33:41,764 --> 01:33:44,244
...les armes qu'il a utilisées,
ses réalisations, entre autres.
1319
01:33:44,724 --> 01:33:45,824
Il n'y a pas d'inscription.
1320
01:33:45,924 --> 01:33:48,864
Vivre sous différents noms
et les costumes ces années-là...
1321
01:33:48,964 --> 01:33:50,144
...enfin...
1322
01:33:50,444 --> 01:33:52,964
...l'heure est masquée
sous le nom de Karnan.
1323
01:33:54,444 --> 01:33:57,444
Il a caché au gouvernement qu'il avait un fils.
1324
01:33:58,964 --> 01:34:01,364
Il voulait son fils vivant,
J'en avais peur.
1325
01:34:02,044 --> 01:34:04,704
Maintenant, quelqu'un a tué son fils.
1326
01:34:05,364 --> 01:34:07,964
Regrettable!
Ils ne connaissent pas le pouvoir de Vikram.
1327
01:34:08,344 --> 01:34:09,344
L'amour...
1328
01:34:09,444 --> 01:34:13,844
Alors le fils de Prabanjan
Est-ce votre petit-fils biologique ?
1329
01:34:14,884 --> 01:34:16,124
C'est possible, monsieur.
1330
01:34:17,324 --> 01:34:19,044
Eh bien, oubliez ça.
1331
01:34:20,444 --> 01:34:23,744
Y a-t-il seulement quatre membres
dans votre équipe ou plus ?
1332
01:34:23,844 --> 01:34:25,404
Il y en a peut-être un autre, monsieur.
1333
01:34:26,964 --> 01:34:28,924
Il pourrait s'agir de son propre petit-fils.
1334
01:34:29,564 --> 01:34:31,944
Plus que de la colère pour
le meurtre de son fils...
1335
01:34:32,044 --> 01:34:34,444
... peut-être que je vis pour protéger
à son petit-fils avec fureur.
1336
01:34:39,284 --> 01:34:42,564
Il était le plus sauvage et le plus débridé.
1337
01:34:43,244 --> 01:34:44,844
On l'appelait un fantôme.
1338
01:34:56,644 --> 01:35:00,604
Et bien, Amar,
tu sais où c'est maintenant ?
1339
01:35:02,604 --> 01:35:04,644
Vous m'avez demandé de trouver le meurtrier.
1340
01:35:05,204 --> 01:35:06,504
Il est votre sujet.
1341
01:35:06,604 --> 01:35:08,444
Ma mission est accomplie.
1342
01:35:09,044 --> 01:35:12,064
Ce n'est pas bien de partir
cette tâche à moitié terminée, n'est-ce pas ?
1343
01:35:12,164 --> 01:35:13,864
En assumant cette mission...
1344
01:35:13,964 --> 01:35:16,984
...Je pensais que c'était le bordel entre
la police et les tueurs en série.
1345
01:35:17,084 --> 01:35:18,364
Mais maintenant...
1346
01:35:18,524 --> 01:35:22,924
...c'est la guerre entre un ancien agent
et les meurtriers de son fils.
1347
01:35:24,284 --> 01:35:26,144
Je ne peux pas participer à cela.
1348
01:35:26,244 --> 01:35:27,424
Les gars, on a fini ?!
1349
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
Oui Monsieur!
1350
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
J'adore !
1351
01:35:38,284 --> 01:35:40,484
Hé! Répondez puis partez.
1352
01:35:44,924 --> 01:35:46,604
Vérifiez ce qui s'est passé là-bas.
1353
01:35:48,304 --> 01:35:49,304
Amour!
1354
01:35:49,404 --> 01:35:50,544
Tenez-vous à l’écart.
1355
01:35:57,524 --> 01:35:59,664
Vous ne l'avez pas attrapé, ils sont ensemble.
1356
01:35:59,764 --> 01:36:01,824
C'est pour ça que tu l'as laissé s'enfuir.
1357
01:36:01,924 --> 01:36:03,884
Je peux parler et
retournez l'affaire contre vous.
1358
01:36:07,604 --> 01:36:09,724
Je sais qui a tué Prabanjan.
1359
01:36:09,844 --> 01:36:11,864
Vos yeux vous ont trahi.
1360
01:36:11,964 --> 01:36:14,164
Si vous le pouvez, essayez de vous sauver.
1361
01:36:18,804 --> 01:36:20,864
Tu me demandes d'avoir peur
d'un mort
1362
01:36:20,964 --> 01:36:23,804
Eh bien, si ce que vous dites est vrai.
1363
01:36:23,924 --> 01:36:26,404
Cette fois, Karnan doit mourir
définitivement.
1364
01:36:29,164 --> 01:36:31,004
Vous parlez de Karnan.
1365
01:36:31,204 --> 01:36:33,844
Mais je veux dire Vikram !
1366
01:36:34,444 --> 01:36:36,364
Vous ne pouvez pas le tuer.
1367
01:36:36,804 --> 01:36:38,044
Savez-vous pourquoi ?
1368
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Parce que...
1369
01:36:42,204 --> 01:36:43,984
C'est déjà un fantôme !
1370
01:36:59,844 --> 01:37:02,204
Répondez, répondez.
1371
01:37:03,844 --> 01:37:04,864
Ce qui s'est passé?
1372
01:37:06,564 --> 01:37:08,364
Nos hommes sont-ils entrés ?
1373
01:37:10,604 --> 01:37:11,737
Dire quelque chose!
1374
01:37:25,284 --> 01:37:26,884
- Monsieur?
- Que?!
1375
01:37:27,524 --> 01:37:29,704
Les armes ont été remises, monsieur.
1376
01:37:29,804 --> 01:37:31,245
Mais les preuves ont été détruites.
1377
01:37:31,345 --> 01:37:32,445
Autre chose?
1378
01:37:33,084 --> 01:37:36,844
Puis la gélatine a disparu
et 30 kg de RDX, monsieur.
1379
01:37:42,964 --> 01:37:45,046
Je viens de jouer.
1380
01:37:49,204 --> 01:37:51,384
Ne devrions-nous pas alerter vos garçons ?
1381
01:37:51,484 --> 01:37:52,884
Je ferai les honneurs.
1382
01:39:26,964 --> 01:39:28,809
Sandhanam, où es-tu ?
1383
01:39:28,909 --> 01:39:30,154
Dans mon laboratoire.
1384
01:39:30,254 --> 01:39:31,944
Écoute-moi bien.
1385
01:39:32,044 --> 01:39:33,744
Je vous l'ai déjà mentionné.
1386
01:39:33,844 --> 01:39:36,464
Nous avons amené Amar et son équipe
pour attraper les meurtriers.
1387
01:39:36,564 --> 01:39:38,744
Ce salaud est en train de creuser ma tombe.
1388
01:39:38,844 --> 01:39:41,864
Il nous a découvert et prévoit
nous exposer complètement.
1389
01:39:41,964 --> 01:39:44,464
C'est ton problème,
Je ne réponds qu'à Rolex.
1390
01:39:44,564 --> 01:39:46,864
Nous devons rester en vie
affronter Rolex, non ?
1391
01:39:46,964 --> 01:39:51,364
30 kg d'explosifs manquent
de notre inventaire.
1392
01:39:51,884 --> 01:39:55,704
Il ne partira pas tranquillement en sachant
à propos de notre laboratoire.
1393
01:39:55,804 --> 01:39:58,604
Trouvez un moyen de sortir vivant.
1394
01:39:58,884 --> 01:40:01,504
Toute ma famille est ici,
les enfants aussi.
1395
01:40:01,604 --> 01:40:03,784
Sans bouger ni toucher à quoi que ce soit...
1396
01:40:03,884 --> 01:40:06,009
... trouvez un moyen de les faire sortir en toute sécurité.
1397
01:40:06,109 --> 01:40:07,389
Vous comprenez ?
1398
01:40:07,964 --> 01:40:09,604
Eh bien, d'accord.
1399
01:40:21,604 --> 01:40:23,184
Débat intéressant aujourd'hui, non ?
1400
01:40:23,284 --> 01:40:24,984
Êtes-vous un peu incrédule ?
1401
01:40:25,084 --> 01:40:27,144
Aujourd'hui, je vous pose une question intéressante.
1402
01:40:27,244 --> 01:40:30,384
S'ils devaient vivre un jour
dans une forêt...
1403
01:40:30,484 --> 01:40:32,104
...et comme une bête.
1404
01:40:32,204 --> 01:40:34,784
De quel animal aimeriez-vous vivre ?
1405
01:40:34,884 --> 01:40:37,704
Vous pensez que nous aimons écouter
chansons, pourquoi torturer--?
1406
01:40:37,804 --> 01:40:38,824
Hé!
1407
01:40:38,924 --> 01:40:40,584
Appelez ce numéro.
Quel animal...?
1408
01:40:40,684 --> 01:40:43,304
Arrêtez tout, il faut sortir d'ici !
1409
01:40:45,033 --> 01:40:46,664
Vient ensuite le célèbre M. Sivaji--
1410
01:40:46,764 --> 01:40:49,104
Ne touchez à rien !
Tu es un idiot ou quoi ?
1411
01:40:49,204 --> 01:40:53,104
La chanson suivante est "Kalviya Selvama"
par Saraswathi Sabadham.
1412
01:40:53,204 --> 01:40:54,344
Suivez-moi tout le monde !
1413
01:40:54,644 --> 01:40:59,504
♪ Sagesse, richesse ou bravoure ? ♪
1414
01:41:00,604 --> 01:41:05,084
♪ Mère, père ou votre divinité préférée ? ♪
1415
01:41:05,484 --> 01:41:08,844
♪ Sagesse, richesse ou bravoure ? ♪
1416
01:41:09,244 --> 01:41:11,004
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1417
01:41:11,404 --> 01:41:14,864
♪ Mère, père ou votre divinité préférée ? ♪
1418
01:41:15,644 --> 01:41:17,584
♪ Peut-on prospérer sans quelqu'un ? ♪
1419
01:41:17,684 --> 01:41:19,184
Hé, tais-toi !
1420
01:41:20,364 --> 01:41:25,204
♪ Comment devient-on supérieur
ou section comme inférieure ? ♪
1421
01:41:25,404 --> 01:41:29,924
♪ Peut-on prospérer sans quelqu'un ? ♪
1422
01:41:30,324 --> 01:41:34,764
♪ Comment devient-on supérieur
ou section comme inférieure ? ♪
1423
01:41:34,964 --> 01:41:37,864
♪ Sagesse, richesse ou bravoure ? ♪
1424
01:41:51,484 --> 01:41:54,164
Les gars, prenez ça comme un entraînement.
1425
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Réjouissez-vous.
1426
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru.
1427
01:42:16,884 --> 01:42:18,064
Insuffisant!
1428
01:42:34,404 --> 01:42:36,864
♪ Il était une fois ♪
1429
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
♪ Un fantôme a vécu ♪
1430
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
♪ Il était connu pour être un meurtrier ♪
1431
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
♪ Et le plus redouté ♪
1432
01:42:49,884 --> 01:42:52,184
♪ Il était une fois ♪
1433
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
♪ Un fantôme a vécu ♪
1434
01:42:56,964 --> 01:42:59,544
♪ Il était connu pour être un meurtrier ♪
1435
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
♪ Et le plus redouté ♪
1436
01:43:11,524 --> 01:43:13,284
Billets d'agence.
1437
01:43:13,484 --> 01:43:15,924
Personne ne sait qui va dans quelle ville.
1438
01:43:16,964 --> 01:43:18,144
Merci, patron.
1439
01:43:18,364 --> 01:43:21,864
♪ Souhaitez-vous que l'harmonie des trois
t'aider à vivre heureux ? ♪
1440
01:43:21,964 --> 01:43:26,664
♪ Sagesse, richesse ou bravoure ? ♪
1441
01:43:29,404 --> 01:43:30,824
Écoutez tout le monde.
1442
01:43:30,924 --> 01:43:33,144
Reste calme,
n'ayez pas peur.
1443
01:43:33,244 --> 01:43:35,904
Ne touchez à rien, laissez tout.
1444
01:43:36,204 --> 01:43:37,444
Suivez-moi tout le monde !
1445
01:43:37,644 --> 01:43:39,504
- Ce qui s'est passé?
- Et les enfants ?
1446
01:43:39,604 --> 01:43:42,104
Attrapez les enfants,
ne touche à rien.
1447
01:43:42,204 --> 01:43:44,584
Prends tes mains et viens avec moi.
1448
01:43:44,684 --> 01:43:46,344
Amenez soigneusement les enfants.
1449
01:43:46,444 --> 01:43:49,224
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Ce qui se passe?
1450
01:43:49,324 --> 01:43:51,504
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont posé une bombe.
1451
01:43:51,604 --> 01:43:53,664
Sortez rapidement sans rien toucher.
1452
01:43:53,764 --> 01:43:55,084
Soigneusement.
1453
01:43:55,484 --> 01:43:57,504
Assurez-vous de ne toucher à rien.
1454
01:43:57,604 --> 01:43:59,224
Sois prudent.
1455
01:43:59,324 --> 01:44:01,064
Allez! Rapide!
1456
01:44:01,524 --> 01:44:03,304
Quelqu’un a-t-il été laissé pour compte ?
1457
01:44:03,404 --> 01:44:05,024
Pouvez-vous m'entendre?
1458
01:44:05,324 --> 01:44:07,344
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango !
1459
01:44:07,444 --> 01:44:09,584
- Il n'y a personne ici ?
- Sortir.
1460
01:44:09,684 --> 01:44:12,044
- Sortez si vous êtes à l'intérieur.
- Sortez vite maintenant.
1461
01:44:12,244 --> 01:44:14,344
Ils ont posé une bombe dans notre maison.
1462
01:44:14,444 --> 01:44:16,604
- Tout le monde sort.
- Sortez avec moi.
1463
01:44:23,604 --> 01:44:25,064
Fin de l'épisode !
1464
01:44:26,044 --> 01:44:28,444
Monsieur... monsieur, que s'est-il passé ?
1465
01:44:30,204 --> 01:44:31,964
Bejoy est là, non ?
1466
01:44:32,364 --> 01:44:33,784
Il ne viendra pas ici.
1467
01:44:33,884 --> 01:44:35,704
Avant, c'était une issue, monsieur.
1468
01:44:35,804 --> 01:44:37,344
Je ne sais pas ce qu'il y a là-haut.
1469
01:44:37,444 --> 01:44:38,964
- Peut-être...
- Tais-toi !
1470
01:44:53,484 --> 01:44:56,484
Vous êtes James Bond, je l'accepte.
Baissez votre arme.
1471
01:44:57,524 --> 01:44:59,724
- Merci, patron.
- À bientôt.
1472
01:45:03,204 --> 01:45:06,464
J'ai une question, patron.
Je ne sais pas où il a placé le détonateur.
1473
01:45:06,564 --> 01:45:08,884
Mais s'il n'explose pas...
1474
01:45:09,844 --> 01:45:10,944
Est-ce que tout le monde est là ?
1475
01:45:11,044 --> 01:45:13,184
Dis-moi, où est Ilango ?
1476
01:45:13,284 --> 01:45:15,264
- Je l'ai envoyé à l'étage.
- Où est Ilango ?
1477
01:45:15,364 --> 01:45:17,064
Non! Je l'ai vu à l'intérieur.
1478
01:45:17,164 --> 01:45:18,944
N'inventez pas. Calme-toi, chérie.
1479
01:45:19,044 --> 01:45:21,289
Son téléphone... appelle-le.
Attends, chérie.
1480
01:45:21,389 --> 01:45:22,914
Appelez-le sur son numéro.
1481
01:45:23,014 --> 01:45:24,294
Appelez-le maintenant.
1482
01:45:26,604 --> 01:45:27,624
Ilango, où es-tu--?
1483
01:45:27,724 --> 01:45:30,664
Notre marchandise sera prête
ce soir, calme-toi.
1484
01:45:30,764 --> 01:45:32,624
- Où es-tu ?
- Dans la salle de bain.
1485
01:45:32,724 --> 01:45:34,009
Reste là.
1486
01:45:34,109 --> 01:45:35,986
- Que s'est-il passé ?
- Rien. Calme-toi, chérie.
1487
01:45:36,086 --> 01:45:38,041
Reste là, je vais te trouver.
1488
01:45:38,141 --> 01:45:39,593
Eh bien, je t'attendrai.
1489
01:45:39,693 --> 01:45:40,938
Je serai là.
1490
01:45:41,038 --> 01:45:42,759
Ne touchez à rien.
1491
01:45:42,859 --> 01:45:44,544
Eh bien, je ne toucherai à rien.
1492
01:45:44,644 --> 01:45:46,044
D'accord.
1493
01:45:46,524 --> 01:45:48,924
Ils ne me laissent même pas chier en paix !
1494
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
Cela va exploser.
1495
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
Bien.
1496
01:46:54,964 --> 01:46:56,744
VICTORIA
1497
01:47:08,844 --> 01:47:10,624
Vous souvenez-vous du nom de l'agent ?
1498
01:47:10,724 --> 01:47:11,744
Prabanjan.
1499
01:47:14,044 --> 01:47:16,444
Il a mentionné son père
avant de mourir.
1500
01:47:22,338 --> 01:47:23,626
Hé, arrête !
1501
01:47:24,804 --> 01:47:27,443
Prabanjan, tu comprends
Quelle est la gravité de l'affaire ?
1502
01:47:27,543 --> 01:47:29,824
Vous auriez dû nous parler du conteneur.
1503
01:47:29,924 --> 01:47:31,424
C'est votre erreur de ne pas l'avoir dit.
1504
01:47:31,524 --> 01:47:34,331
Je ne peux tout simplement pas te tuer.
Si je le fais, que se passerait-il ?
1505
01:47:34,431 --> 01:47:36,163
Je connais les conséquences.
1506
01:47:36,263 --> 01:47:37,662
Mais cette pression...
1507
01:47:38,084 --> 01:47:39,484
...c'est encore plus douloureux.
1508
01:47:41,364 --> 01:47:42,364
D'accord.
1509
01:47:42,469 --> 01:47:45,224
Si vous le souhaitez, je vais traiter
une autre médaille d'honneur.
1510
01:47:45,324 --> 01:47:47,744
Je vous le livrerai en temps voulu.
1511
01:47:47,844 --> 01:47:49,964
Tout est une question d'accords.
1512
01:47:54,404 --> 01:47:56,724
Je veux te tuer maintenant
pour ton arrogance.
1513
01:47:57,139 --> 01:47:59,064
Je n'ai pas le temps pour ces jeux.
1514
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan.
1515
01:48:00,264 --> 01:48:03,304
vous n'avez pas confisqué
deux tonnes de cocaïne.
1516
01:48:03,444 --> 01:48:05,424
Il y avait deux tonnes de matière première.
1517
01:48:05,524 --> 01:48:09,304
Cela signifie que lorsque vous le traitez, vous obtenez
2 000 tonnes de cocaïne !
1518
01:48:09,404 --> 01:48:11,039
Connaissez-vous son prix ?
1519
01:48:11,139 --> 01:48:13,184
Deux milliards,
soit deux milliards !
1520
01:48:13,284 --> 01:48:18,104
Imaginez combien d'hommes il y a derrière elle
et la lutte pour le pouvoir.
1521
01:48:18,204 --> 01:48:19,764
Je suis sûr que vous le savez.
1522
01:48:21,604 --> 01:48:23,444
Hé, mon cher garçon.
1523
01:48:24,364 --> 01:48:27,274
Si tu abandonnes la vérité
Je garantirai votre protection.
1524
01:48:28,204 --> 01:48:30,104
Connaissez-vous le gars qui vient maintenant ?
1525
01:48:30,204 --> 01:48:32,364
Savez-vous à quel point c'est cruel ?
1526
01:48:35,844 --> 01:48:38,004
Savez-vous qui est mon père ?
1527
01:48:40,684 --> 01:48:41,964
Qui est ton père ?
1528
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
Je ne sais pas.
1529
01:48:59,684 --> 01:49:02,684
Sandhanam, écoute-moi.
Je vais m'occuper de lui.
1530
01:49:02,837 --> 01:49:03,922
A-t-il dit quelque chose ?
1531
01:49:04,022 --> 01:49:06,467
Il n'a rien dit,
Mais je vais le faire parler.
1532
01:49:06,567 --> 01:49:08,767
- Je vais lui parler.
- Sois patient.
1533
01:49:09,564 --> 01:49:11,824
- Sandhanam, s'il te plaît.
- J'ai parlé avec Stephen Raj.
1534
01:49:11,924 --> 01:49:13,264
Il n'a pas de père.
1535
01:49:13,364 --> 01:49:14,464
Ça vient d'un orphelinat.
1536
01:49:14,564 --> 01:49:18,824
Il y a cinq ans, il a adopté
à un quinquagénaire comme père !
1537
01:49:18,924 --> 01:49:20,144
Son nom est Karnan.
1538
01:49:20,244 --> 01:49:23,164
Il n'a pas de profil
comme pour se vanter.
1539
01:49:23,484 --> 01:49:25,984
Ne te précipite pas,
nous créerons des problèmes.
1540
01:49:26,084 --> 01:49:27,764
Je vais essayer de lui parler.
1541
01:49:28,084 --> 01:49:29,604
Laisse-moi lui parler.
1542
01:49:37,296 --> 01:49:39,144
Tu ne sais pas qui est ton père ?
1543
01:49:39,244 --> 01:49:41,084
Et ta mère ne le sait pas ?
1544
01:49:42,224 --> 01:49:44,624
Si j'appelle ton père,
va-t-il me le dire ?
1545
01:49:44,851 --> 01:49:48,084
Si vous confessez vos crimes
Peut-être que je vais vous le dire.
1546
01:49:52,204 --> 01:49:53,944
Alors tu ne me le diras pas.
1547
01:49:54,044 --> 01:49:56,404
Même si ton père le demande,
Je ne le dirai pas.
1548
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
Hé!
1549
01:50:11,244 --> 01:50:13,724
Rien à faire.
Il est mort, c'est fini.
1550
01:50:14,364 --> 01:50:16,844
Es-tu venu pour faire ça ?
1551
01:50:17,364 --> 01:50:19,444
Est-ce que je ne sais pas comment faire ça ?
1552
01:50:19,684 --> 01:50:22,284
Si le ministère le découvre,
Ils vont fouiner ici.
1553
01:50:22,404 --> 01:50:24,764
Êtes-vous un bouledogue ?
1554
01:50:25,884 --> 01:50:28,104
Pourquoi participez-vous à cela ?
1555
01:50:28,204 --> 01:50:29,584
Jouer ?
1556
01:50:30,684 --> 01:50:33,424
Prends soin de ça,
C'est ton problème.
1557
01:50:33,524 --> 01:50:35,044
Je veux ma marchandise.
1558
01:50:35,604 --> 01:50:37,084
Je l'aime putain !
1559
01:50:37,804 --> 01:50:41,564
Ce n'est pas grave si Rolex me tue.
Il va enterrer toute ma famille vivante !
1560
01:50:46,084 --> 01:50:48,384
Je ne veux pas que Rolex me tue !
1561
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
Je veux ma réserve !
1562
01:51:20,306 --> 01:51:21,431
Ce n'est pas un meurtre.
1563
01:51:21,531 --> 01:51:22,624
C'est une phrase.
1564
01:51:22,724 --> 01:51:23,744
Avec ça.
1565
01:51:23,844 --> 01:51:26,044
Nous déclarons la guerre
à ce système.
1566
01:51:27,844 --> 01:51:29,944
Envoyez cette vidéo au Département.
1567
01:51:30,044 --> 01:51:33,004
Nous pouvons détourner l'affaire
envers un groupe terroriste.
1568
01:51:33,684 --> 01:51:35,424
Lors de l'envoi de la vidéo...
1569
01:51:35,524 --> 01:51:38,524
... éditer les images et mixer
audio-vidéo, puis envoyez-le.
1570
01:51:38,844 --> 01:51:41,724
J'ai suivi son père
depuis la mort de Prabanjan.
1571
01:51:42,844 --> 01:51:45,884
Ils lui ont ouvert la poitrine sans pitié
devant mon équipe.
1572
01:51:48,404 --> 01:51:51,304
J'ai évalué son dossier de
autopsie et je l'ai signé.
1573
01:51:51,404 --> 01:51:52,984
Il nous a trompés.
1574
01:51:56,444 --> 01:51:58,244
Il n'est pas encore trop tard.
1575
01:51:58,804 --> 01:52:01,044
Quand nous aurons la marchandise...
1576
01:52:01,364 --> 01:52:03,064
...nous pouvons récupérer ce qui a été perdu.
1577
01:52:03,164 --> 01:52:05,164
Il n'y aura pas besoin de le craindre
à aucun salaud !
1578
01:52:06,524 --> 01:52:09,944
Mais pour que cela arrive,
Nous avons besoin de temps ce soir.
1579
01:52:10,044 --> 01:52:12,124
Nous n'avons rien à perdre.
1580
01:52:12,524 --> 01:52:14,164
Il est très dangereux.
1581
01:52:14,284 --> 01:52:15,424
Mais maintenant...
1582
01:52:15,524 --> 01:52:16,744
Et pour lui ?
1583
01:52:16,844 --> 01:52:18,444
Il a tout.
1584
01:52:18,564 --> 01:52:19,784
Votre petit-fils !
1585
01:52:20,644 --> 01:52:24,004
Il vivait caché
pour protéger son petit-fils.
1586
01:52:24,964 --> 01:52:28,224
C'est de la haute tension pour toi,
il suffit de le toucher.
1587
01:52:28,324 --> 01:52:29,984
En seulement une demi-heure...
1588
01:52:30,084 --> 01:52:31,964
... nous récupérerons notre cargaison.
1589
01:52:37,764 --> 01:52:39,284
Sandhanam, attends.
1590
01:52:40,804 --> 01:52:42,804
Le gars qui a fait exploser ton labo...
1591
01:52:43,204 --> 01:52:44,644
... c'est sa femme.
1592
01:52:50,724 --> 01:52:51,824
Prime.
1593
01:52:57,044 --> 01:52:59,104
Venez, véhicule numéro 2741.
1594
01:52:59,204 --> 01:53:00,704
Ne t'arrête pas, viens tout droit.
1595
01:53:00,804 --> 01:53:02,704
Eh bien, c'est tout... Je vous laisse.
1596
01:53:02,804 --> 01:53:05,784
Bébé s'ils te le demandent
Disons que nous allons au Kerala.
1597
01:53:05,884 --> 01:53:07,304
Allons-nous au Kerala ?
1598
01:53:07,404 --> 01:53:08,984
Répétez simplement ce que je vous ai dit.
1599
01:53:09,084 --> 01:53:10,664
Venez vite, 2741.
1600
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Ok... prêt, prêt.
1601
01:53:28,644 --> 01:53:30,544
D'après les informations que Prabanjan m'a données...
1602
01:53:30,644 --> 01:53:33,224
...toute la marchandise est cachée
ici au sous-sol.
1603
01:53:33,324 --> 01:53:35,444
Qui active le tracker ?
1604
01:53:35,564 --> 01:53:37,444
C'est avec M....
1605
01:53:40,084 --> 01:53:41,897
Tu ne sais pas qui est ton père ?
1606
01:53:41,997 --> 01:53:43,704
Et ta mère ne le sait pas ?
1607
01:53:43,804 --> 01:53:45,424
Si j'appelle ton père,
Va-t-il me le dire ?
1608
01:53:45,524 --> 01:53:48,764
Si vous confessez vos crimes
Peut-être que je vais vous le dire.
1609
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
Oui, monsieur.
1610
01:54:09,084 --> 01:54:10,204
Monsieur ?
1611
01:54:11,564 --> 01:54:12,824
Monsieur, ça va ?
1612
01:54:12,924 --> 01:54:14,004
Oui.
1613
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Ouais, quoi de neuf ?
1614
01:54:16,804 --> 01:54:19,924
Monsieur, ils doivent déjà connaître notre plan.
1615
01:54:20,164 --> 01:54:23,084
Dès que possible,
l'option est de tuer Sandhanam.
1616
01:54:23,524 --> 01:54:25,804
Pourquoi changer notre plan ?
1617
01:54:26,044 --> 01:54:28,104
Sandhanam était celui
Il a tué son fils, monsieur.
1618
01:54:28,204 --> 01:54:30,544
C'est le principal coupable,
Vous devez vous venger.
1619
01:54:30,644 --> 01:54:34,924
Pensez-vous que c'est une vengeance
pour la mort de mon fils ?
1620
01:54:35,244 --> 01:54:36,784
Qui est Sandhanam ?
1621
01:54:36,884 --> 01:54:38,344
C'est un instrument.
1622
01:54:38,444 --> 01:54:41,644
Celui qui a le pouvoir maintenant
C'est Sandhanam !
1623
01:54:42,404 --> 01:54:45,484
Si je voulais, je l'aurais déjà fait
tué auparavant, monsieur.
1624
01:54:46,524 --> 01:54:48,284
Mon fils a donné sa vie.
1625
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
De sorte que?
1626
01:54:50,884 --> 01:54:52,224
Pour une société sans drogue.
1627
01:54:52,324 --> 01:54:54,364
Ne devrions-nous pas honorer leur sacrifice ?
1628
01:54:55,404 --> 01:54:57,644
Connaissez-vous les effets du médicament ?
1629
01:54:57,804 --> 01:54:59,784
Avant, c'était le bétel et le tabac.
1630
01:54:59,884 --> 01:55:02,604
Vous pensez que c'est sa version moderne.
1631
01:55:02,964 --> 01:55:04,024
Non.
1632
01:55:04,324 --> 01:55:07,244
Si cela continue,
Nous reviendrons à l'ère du singe.
1633
01:55:07,684 --> 01:55:11,384
Cela nous a pris 80 millions d'années
évoluer du singe à l'homme.
1634
01:55:11,484 --> 01:55:12,944
Que sait un singe ?
1635
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
Race.
1636
01:55:14,300 --> 01:55:15,300
Proliférer.
1637
01:55:15,404 --> 01:55:18,984
Ils ne reconnaissent pas leur sœur,
ta mère ou ta fille...
1638
01:55:19,084 --> 01:55:20,264
... ni aucun frère.
1639
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
Sommes-nous comme ça ?
1640
01:55:23,324 --> 01:55:25,144
Hé! Qui as-tu perdu ?
1641
01:55:25,444 --> 01:55:26,804
Un ami, monsieur.
1642
01:55:28,044 --> 01:55:29,524
Ils ont tué ma sœur, monsieur.
1643
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
Un collègue.
1644
01:55:31,884 --> 01:55:33,384
Ils ont tué votre femme et votre fils.
1645
01:55:33,484 --> 01:55:35,544
Pour que tu puisses te venger
et vivre heureux.
1646
01:55:35,644 --> 01:55:37,404
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
1647
01:55:37,724 --> 01:55:39,544
À cause de l'idéologie.
1648
01:55:40,324 --> 01:55:43,384
Qui tue-t-on
Ce n'est pas un meurtre.
1649
01:55:43,484 --> 01:55:44,844
C'est une phrase.
1650
01:55:45,244 --> 01:55:47,644
Nous nettoyons les dégâts dans notre société.
1651
01:55:48,364 --> 01:55:52,044
Aujourd'hui, nous devons nous masquer
faire une bonne action !
1652
01:55:53,084 --> 01:55:54,684
Je suis agent.
1653
01:55:54,844 --> 01:55:56,544
Je ne peux pas révéler ce que j'ai fait.
1654
01:55:56,644 --> 01:55:59,704
J'ai juré de garder le silence
et je connais mes erreurs.
1655
01:55:59,804 --> 01:56:02,664
Je ne peux pas divulguer ça,
J'ai mon histoire de succès.
1656
01:56:02,764 --> 01:56:03,864
Je ne leur dirai pas non plus.
1657
01:56:03,964 --> 01:56:06,004
Je suis un combattant honnête.
1658
01:56:06,364 --> 01:56:10,104
Je vis caché depuis 30 ans
pour un crime que je n'ai pas commis.
1659
01:56:10,204 --> 01:56:11,424
De sorte que?
1660
01:56:11,764 --> 01:56:13,244
Pour le bien de mon fils.
1661
01:56:13,684 --> 01:56:14,744
Et ils l'ont tué.
1662
01:56:14,844 --> 01:56:16,304
Je ne voulais pas dire ça, monsieur.
1663
01:56:16,404 --> 01:56:17,784
Mon petit-fils est vivant.
1664
01:56:17,884 --> 01:56:21,604
Demain, quand je serai adulte
Vous devez bien connaître notre héritage.
1665
01:56:22,044 --> 01:56:23,384
Vous devriez connaître notre contribution.
1666
01:56:23,484 --> 01:56:25,784
Vous devez vivre dans une société sans drogue.
1667
01:56:25,884 --> 01:56:27,984
Pour le faire,
Sandhanam doit être tué.
1668
01:56:28,084 --> 01:56:29,524
Comment fait-on pour le tuer ?
1669
01:56:29,804 --> 01:56:32,844
Comment son empire devrait-il être détruit ?
1670
01:56:33,484 --> 01:56:35,104
Cela devrait être une nouvelle nationale.
1671
01:56:35,204 --> 01:56:36,624
Alors demain...
1672
01:56:36,724 --> 01:56:40,264
...le voyou qui tente de faire du trafic de drogue,
Je devrais trembler de peur.
1673
01:56:40,364 --> 01:56:41,584
Vous savez, partenaire.
1674
01:56:41,684 --> 01:56:44,384
Le terrorisme d'un homme
C'est une révolution pour un autre.
1675
01:56:44,484 --> 01:56:47,744
La chanson d'une fois libération
C'est aujourd'hui notre hymne national.
1676
01:56:47,844 --> 01:56:50,844
Demain nous serons chantés
pour ce que nous avons fait.
1677
01:56:51,404 --> 01:56:52,424
Je suis le rebelle.
1678
01:56:52,524 --> 01:56:54,164
Quel genre de rebelle ?
1679
01:56:54,844 --> 01:56:56,744
Celui qui combat radicalement la drogue.
1680
01:56:56,844 --> 01:56:58,504
"Rebelle" n'est pas une insulte.
1681
01:56:58,604 --> 01:56:59,884
C'est une vertu !
1682
01:57:03,284 --> 01:57:04,624
Désolé, les gars.
1683
01:57:04,724 --> 01:57:06,164
Je donne une conférence.
1684
01:57:06,444 --> 01:57:07,684
Parce que tu...
1685
01:57:08,364 --> 01:57:10,564
Vous pensez que c'est une vengeance.
1686
01:57:12,364 --> 01:57:14,484
Nous sommes les guerriers du futur.
1687
01:57:14,884 --> 01:57:16,444
Grandissez, les gars.
1688
01:57:17,884 --> 01:57:19,724
Je ne voulais pas dire ça, monsieur.
1689
01:57:20,244 --> 01:57:22,564
Prabanjan m'a appelé
avant de mourir.
1690
01:57:23,604 --> 01:57:25,644
Je voulais que tu saches
que lui est-il arrivé...
1691
01:57:30,764 --> 01:57:31,904
Je m'en souviens.
1692
01:57:32,324 --> 01:57:33,604
Je ne l'ai pas oublié.
1693
01:57:36,364 --> 01:57:38,724
Ne vous méprenez pas, monsieur.
1694
01:57:40,484 --> 01:57:43,424
Savait-il au moins
votre véritable identité ?
1695
01:57:43,524 --> 01:57:44,524
O--
1696
01:57:44,724 --> 01:57:48,764
A-t-il cru jusqu'à la fin
que tu étais son père adoptif ?
1697
01:57:52,484 --> 01:57:54,424
Vous devez nommer le bébé.
1698
01:57:54,524 --> 01:57:55,624
Parlez-en à quelqu'un d'autre...
1699
01:57:55,724 --> 01:57:57,284
Faites les honneurs.
1700
01:57:57,604 --> 01:57:58,904
Allez, mon ami.
1701
01:57:59,244 --> 01:58:00,864
Allez, viens.
1702
01:58:28,804 --> 01:58:30,064
Vikram.
1703
01:58:31,804 --> 01:58:32,944
Vikram.
1704
01:58:34,724 --> 01:58:35,864
Vikram!
1705
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
Parler.
1706
01:59:03,604 --> 01:59:05,264
Je pense que je parle au bon.
1707
01:59:05,364 --> 01:59:06,784
Vous avez le bon numéro.
1708
01:59:06,884 --> 01:59:07,944
Que réclamez-vous ?
1709
01:59:08,044 --> 01:59:10,004
Je faisais juste mon devoir, monsieur.
1710
01:59:11,644 --> 01:59:14,564
J'ai inconsciemment exposé son petit-fils.
1711
01:59:14,684 --> 01:59:16,864
Je veux juste que vous soyez vigilant.
1712
01:59:16,964 --> 01:59:18,224
M'avertir ?
1713
01:59:19,444 --> 01:59:23,104
Vous serez sur le radar du gouvernement
en décidant de m'aider.
1714
01:59:23,204 --> 01:59:25,604
Tu dois être vigilant, d'accord ?
1715
01:59:25,764 --> 01:59:27,064
- Clair.
- Bonjour ?
1716
01:59:27,164 --> 01:59:28,724
- Attendez.
- Monsieur.
1717
01:59:29,084 --> 01:59:30,644
Est-ce qu'on se connaît ?
1718
01:59:31,044 --> 01:59:33,444
Pourquoi m'aides-tu ?
Je ne comprends pas.
1719
01:59:35,084 --> 01:59:36,584
Rien de tout cela, monsieur.
1720
01:59:37,684 --> 01:59:38,684
J'admire votre travail.
1721
01:59:38,784 --> 01:59:39,784
Heureux de l'entendre.
1722
01:59:39,884 --> 01:59:40,884
Compris!
1723
01:59:40,984 --> 01:59:42,004
Monsieur.
1724
01:59:49,964 --> 01:59:50,984
Hé, fou !
1725
01:59:51,084 --> 01:59:53,944
Combien de fois dois-je te le dire ?
2741, 2741.
1726
01:59:54,044 --> 01:59:55,184
Tu es parti, bébé ?
1727
01:59:55,284 --> 01:59:56,844
Bonjour... putain...
1728
01:59:56,964 --> 01:59:59,684
Bébé, où... tu travailles ?
1729
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
Bébé !
1730
02:00:22,644 --> 02:00:24,424
Où travailles-tu, bébé ?
1731
02:00:24,524 --> 02:00:26,004
Où es-tu, bébé ?
1732
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
Bébé...
1733
02:00:28,724 --> 02:00:30,804
Où travailles-tu, bébé ?
1734
02:00:32,844 --> 02:00:33,984
Dis-moi, bébé !
1735
02:00:34,084 --> 02:00:35,344
Où travailles-tu ?!
1736
02:00:35,444 --> 02:00:36,984
Votre bébé demande, n'est-ce pas ?
1737
02:00:37,084 --> 02:00:38,224
Dis-lui, mec.
1738
02:00:38,324 --> 02:00:40,244
Venez ici immédiatement !
1739
02:01:09,204 --> 02:01:10,884
Akka, qui est-ce ?
1740
02:01:11,804 --> 02:01:13,384
Akka, tu ne m'entends pas ?
1741
02:01:13,484 --> 02:01:15,384
Montez et restez avec le bébé.
1742
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
Qui sont-ils ?
1743
02:01:17,524 --> 02:01:19,504
Appelez ce numéro.
1744
02:01:19,664 --> 02:01:21,604
- De quel numéro s'agit-il ?
- Appelez ce numéro.
1745
02:01:21,704 --> 02:01:23,084
- Ton beau-père viendra.
-Mon--
1746
02:01:23,224 --> 02:01:24,224
Écoute-moi.
1747
02:01:24,324 --> 02:01:26,544
- Pourquoi devrais-je l'appeler ?
- S'il vous plaît, comprenez.
1748
02:01:26,644 --> 02:01:29,104
Appelez ce numéro, vite.
Tu ne m'entends pas ?
1749
02:01:29,204 --> 02:01:31,184
Dois-je appeler un criminel ?
1750
02:01:31,284 --> 02:01:33,184
- Appels.
- Je n'appellerai pas cet homme.
1751
02:01:33,284 --> 02:01:35,009
- Je vais appeler la police.
- Non, s'il vous plaît.
1752
02:01:35,109 --> 02:01:36,424
S'il vous plaît, comprenez.
1753
02:01:36,524 --> 02:01:38,064
C'est pour votre bien.
1754
02:01:38,164 --> 02:01:39,764
N'appelez pas la police.
1755
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
Akka ?
1756
02:01:42,804 --> 02:01:44,224
- Parlez.
- Monsieur...
1757
02:01:44,324 --> 02:01:46,424
Agent Tina ici,
Commandant en charge.
1758
02:01:46,524 --> 02:01:47,984
Je pense qu'ils sont venus à la "fête" !
1759
02:01:48,084 --> 02:01:50,504
Il y en a beaucoup, je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir seul.
1760
02:01:50,604 --> 02:01:51,844
Viens bientôt.
1761
02:02:13,044 --> 02:02:14,884
Il n’y a aucun changement de plan.
1762
02:02:15,044 --> 02:02:16,624
Faites ce qui est nécessaire.
1763
02:02:16,724 --> 02:02:18,764
Si je ne peux pas sortir...
1764
02:02:19,204 --> 02:02:21,044
- Quoi ?
- C'est le Code Rouge.
1765
02:02:21,724 --> 02:02:23,884
- Allez, viens.
- Où... ?
1766
02:02:24,764 --> 02:02:26,284
De quelle cachette s'agit-il ?
1767
02:02:29,004 --> 02:02:30,004
Entrez.
1768
02:02:30,109 --> 02:02:31,344
Pourquoi devrais-je participer ?
1769
02:02:31,444 --> 02:02:34,164
- Mon fils est à l'étage.
- Je m'en occupe, tout ira bien.
1770
02:02:52,404 --> 02:02:54,344
Mais n'avons-nous pas un plan B, monsieur ?
1771
02:02:54,444 --> 02:02:55,544
Un plan B ?
1772
02:02:56,404 --> 02:02:58,384
C’est réaliser le plan A.
1773
02:02:58,484 --> 02:03:01,244
Et si Sandhanam obtenait
la cachette devant nous ?
1774
02:03:03,044 --> 02:03:06,924
Savez-vous ce que disent les courageux
dans ces situations ?
1775
02:03:11,644 --> 02:03:12,924
"Nous verrons !"
1776
02:03:33,284 --> 02:03:34,884
Ouvre la porte, akka.
1777
02:03:35,284 --> 02:03:36,384
Ouvre, akka.
1778
02:05:16,484 --> 02:05:17,804
Le cri de douleur.
1779
02:05:18,324 --> 02:05:20,284
Vous entendrez le gémissement de la mort.
1780
02:05:21,084 --> 02:05:22,724
Vos jambes vont trembler.
1781
02:05:23,644 --> 02:05:26,924
Vos pieds trébucheront sans vous en rendre compte.
1782
02:05:28,284 --> 02:05:30,284
Vos pieds transpireront de cette façon.
1783
02:06:20,324 --> 02:06:22,844
Le bébé est là !
Venez tous !
1784
02:08:19,284 --> 02:08:21,604
Pour ouvrir cette "salle de panique"...
1785
02:08:22,564 --> 02:08:23,804
Tina est...
1786
02:08:24,044 --> 02:08:26,404
L'œil de Valliyammal est la clé.
1787
02:08:27,404 --> 02:08:29,284
Elle n'est plus en vie.
1788
02:08:29,444 --> 02:08:32,284
Donc tu es plus en sécurité
à l'intérieur pour l'instant.
1789
02:08:32,404 --> 02:08:34,504
Mes garçons viendront vous accompagner.
1790
02:08:34,604 --> 02:08:37,664
Selon son plan,
Vous irez à l'aéroport avec votre fils.
1791
02:08:37,764 --> 02:08:40,144
De la façon dont j'ai laissé mon fils mourir...
1792
02:08:41,484 --> 02:08:43,604
...Je ne laisserai pas votre fils mourir.
1793
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
Attends, attends.
1794
02:08:47,324 --> 02:08:48,924
Qui es-tu?
1795
02:08:49,044 --> 02:08:50,544
Que se passe-t-il ici ?
1796
02:08:50,644 --> 02:08:51,944
Êtes-vous un « héros » ?
1797
02:08:52,044 --> 02:08:53,384
Ou un méchant ?
1798
02:08:54,844 --> 02:08:57,764
Quand ton fils sera grand,
Il clarifiera votre doute !
1799
02:09:06,244 --> 02:09:07,424
Gardes !
1800
02:09:08,684 --> 02:09:10,224
- Monsieur.
- Regarde ce coin.
1801
02:09:10,324 --> 02:09:11,464
Oui Monsieur.
1802
02:09:13,404 --> 02:09:15,864
Sandhanam, j'ai très peur.
1803
02:09:15,964 --> 02:09:18,424
Je souhaite à ceux que tu as envoyés
sois fort pour me protéger !
1804
02:09:18,524 --> 02:09:21,864
Si tu m'appelles encore
Je te tuerai avant tout le monde.
1805
02:09:21,964 --> 02:09:22,984
Suspendu!
1806
02:09:23,084 --> 02:09:24,144
Sandhanam.
1807
02:09:24,244 --> 02:09:26,144
Un travail épuisant aujourd'hui !
1808
02:09:26,244 --> 02:09:27,984
Leur dîner, riz et dhal.
1809
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
Je ne veux pas manger, bon sang !
1810
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram.
1811
02:10:29,164 --> 02:10:31,864
Vikram~!
1812
02:10:34,204 --> 02:10:36,884
- Allez découvrir ce qui se passe.
- Bien, anna.
1813
02:10:45,444 --> 02:10:49,664
♪ Dans une zone de guerre avec le pouvoir
Sur la poitrine du leader ♪
1814
02:10:49,764 --> 02:10:54,224
♪ La chasse commence avec ferveur
pour apaiser la colère d'un homme ♪
1815
02:10:54,324 --> 02:10:58,664
♪ Une meute de loups menaçante
Ils attendent sur le chemin vivifiant ♪
1816
02:10:58,764 --> 02:11:03,404
♪ Dans la forêt dense et abondante
un bain de sang s'ensuit ♪
1817
02:11:03,564 --> 02:11:08,004
♪ Même une centaine de soldats ne pourraient pas gagner
à la courageuse armée de ce héros unique ♪
1818
02:11:12,564 --> 02:11:17,524
♪ De nombreux ennemis qui voulaient vaincre
Ils sont restés comme une simple ombre brisée ♪
1819
02:11:21,044 --> 02:11:24,164
♪ Un lion dans l'arène en champion ♪
1820
02:11:25,444 --> 02:11:28,684
♪ Il n'aura jamais peur de personne ♪
1821
02:11:30,164 --> 02:11:34,504
♪ Un lion dans l'arène en champion
je n'aurai jamais peur de personne ♪
1822
02:11:34,604 --> 02:11:38,624
♪ Sa valeur ne diminuera jamais
et il ne mourra jamais ♪
1823
02:11:38,724 --> 02:11:40,524
♪ Courageux guerrier ♪
1824
02:11:45,884 --> 02:11:48,844
♪ Un lion dans l'arène en champion ♪
1825
02:11:54,964 --> 02:11:57,684
♪ Il n'aura jamais peur de personne ♪
1826
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
♪ Galant protecteur ♪
1827
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
♪ Courageux défenseur ♪
1828
02:12:23,964 --> 02:12:25,944
♪ Maître qui gagnerait à chaque match ♪
1829
02:12:32,844 --> 02:12:34,344
♪ Son deuxième prénom est Courage ♪
1830
02:12:34,444 --> 02:12:35,704
Haut, haut, haut.
1831
02:12:35,804 --> 02:12:37,104
Inverser... reviens.
1832
02:12:37,204 --> 02:12:39,884
Il est là. Allez, allez.
1833
02:12:40,284 --> 02:12:41,944
♪ Un lion dans l'arène en champion ♪
1834
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Voleur !
1835
02:12:43,284 --> 02:12:44,624
Maintenant, tu ne murmures même plus.
1836
02:12:44,724 --> 02:12:46,164
Mon enfant bien-aimé.
1837
02:12:46,524 --> 02:12:49,384
J'ai risqué ma vie pour te sauver
les deux derniers mois.
1838
02:12:49,484 --> 02:12:52,564
Maintenant que tu as grandi,
Est-ce que tu me brises le dos ?
1839
02:12:53,324 --> 02:12:55,304
Suivez... suivez-le.
1840
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Amour?
1841
02:13:32,804 --> 02:13:34,844
Savez-vous à qui appartient ce sang ?
1842
02:13:35,084 --> 02:13:36,744
C'est l'œuvre de Sandhanam.
1843
02:13:36,844 --> 02:13:39,684
Je ne suis pas impliqué dans ça,
Je peux vous le prouver.
1844
02:13:43,324 --> 02:13:44,344
Amour.
1845
02:13:47,044 --> 02:13:49,644
Elle ne savait pas que je portais
une vie cachée.
1846
02:13:49,844 --> 02:13:51,744
Nous venons de commencer notre vie ensemble.
1847
02:13:51,844 --> 02:13:54,404
Elle mourrait en se demandant pourquoi ils l'avaient tuée.
1848
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
Dites-moi.
1849
02:13:57,225 --> 02:13:59,524
- Quel mal t'a-t-il fait ?
- Amour.
1850
02:14:00,164 --> 02:14:01,584
Écoute--
1851
02:15:14,804 --> 02:15:16,184
Hé! Regardez-moi.
1852
02:15:16,284 --> 02:15:18,044
Regarde-moi dans les yeux.
1853
02:15:40,484 --> 02:15:42,164
Mon cher garçon... Uppili.
1854
02:15:42,764 --> 02:15:44,564
Allumez le tracker.
1855
02:16:07,044 --> 02:16:09,244
- Où es-tu?
- Nous arrivons sur place.
1856
02:16:09,644 --> 02:16:11,624
Il est venu avec son petit-fils.
1857
02:16:11,724 --> 02:16:13,264
Venez le plus tôt possible.
1858
02:16:13,364 --> 02:16:15,084
Je me débrouillerai d'ici là.
1859
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
Marcher.
1860
02:16:20,284 --> 02:16:21,324
Anna.
1861
02:16:21,524 --> 02:16:23,864
Traqueur désactivé
il y a trois mois, cela a pris de l'ampleur.
1862
02:16:23,964 --> 02:16:26,284
Le panneau indique le lieu de notre chargement.
1863
02:16:30,764 --> 02:16:32,144
Les deux endroits coïncident.
1864
02:16:32,244 --> 02:16:33,804
Nous ne le suivons pas.
1865
02:16:34,324 --> 02:16:35,844
Il nous y emmène.
1866
02:16:52,164 --> 02:16:54,004
Hé! Donnez-nous l'enfant.
1867
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili.
1868
02:17:02,324 --> 02:17:03,984
Je suis là, et les armes ?
1869
02:17:04,084 --> 02:17:06,206
Coupez le tambour à votre droite.
1870
02:17:06,306 --> 02:17:07,391
Vous verrez "Arnold".
1871
02:17:07,491 --> 02:17:08,510
Un Winchester.
1872
02:17:08,610 --> 02:17:10,050
Donnez-nous l'enfant !
1873
02:17:11,524 --> 02:17:13,804
- Attends, gamin.
- Tuez-le.
1874
02:17:34,084 --> 02:17:36,146
Hé! Allez.
1875
02:17:56,924 --> 02:17:58,984
Hé! Pourquoi « Webley » ne fonctionne-t-il pas ?
1876
02:17:59,084 --> 02:18:00,384
C'est "Chuck Norris".
1877
02:18:00,484 --> 02:18:02,484
Il y a ses bons et ses mauvais jours.
1878
02:18:04,884 --> 02:18:07,084
Pourquoi avoir peur si je suis ici ?
1879
02:18:19,764 --> 02:18:21,404
- Uppili ?
- Quoi, mon ami ?
1880
02:18:21,524 --> 02:18:22,704
Qu'est-ce que c'est?
1881
02:18:23,364 --> 02:18:25,164
Votre bouteille de thé noir !
1882
02:18:25,284 --> 02:18:26,964
Mon produit, hein ?
1883
02:18:28,404 --> 02:18:30,184
L'utilité de cette arme a pris fin.
1884
02:18:30,284 --> 02:18:32,724
Lawrence vous en prépare un autre, entrez.
1885
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Laurent.
1886
02:18:59,913 --> 02:19:01,141
Tout est prêt.
1887
02:19:02,964 --> 02:19:04,624
Machine de guerre M2 Browning.
1888
02:19:04,724 --> 02:19:05,984
Nous l'utilisons.
1889
02:19:06,084 --> 02:19:07,924
C'est sans entretien.
1890
02:19:12,404 --> 02:19:15,064
L'automatisation ne fonctionne pas,
mais un seul coup est réalisable.
1891
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
Voyez!
1892
02:19:19,224 --> 02:19:20,224
Je suis désolé.
1893
02:19:20,324 --> 02:19:22,924
Mon rôle depuis cinq ans
Cela m'est resté.
1894
02:19:35,404 --> 02:19:36,924
Meurs, putain.
1895
02:20:12,964 --> 02:20:14,744
-Personne n'a été laissé en vie ?
- Non, anna.
1896
02:20:14,844 --> 02:20:16,284
Où est-il maintenant ?
1897
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
Là, frère.
1898
02:20:18,884 --> 02:20:20,964
Mais je ne sais pas de quel conteneur il s'agit.
1899
02:20:23,484 --> 02:20:25,424
Réjouis-toi, où es-tu ?
1900
02:20:25,524 --> 02:20:26,664
Nous sommes en route.
1901
02:20:26,764 --> 02:20:28,384
À dix minutes d'ici.
1902
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
Bien.
1903
02:20:32,364 --> 02:20:34,804
Sa mère est à l'aéroport
Emmenez-le en toute sécurité...
1904
02:20:58,324 --> 02:20:59,504
- Hé !
- Oui ?
1905
02:20:59,604 --> 02:21:01,284
- Allez au sous-sol
- Oui, mon frère.
1906
02:21:01,524 --> 02:21:03,684
Saisissez-le ! Allez-y, vite.
1907
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
Mon enfant.
1908
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Réjouissez-vous.
1909
02:21:36,164 --> 02:21:38,064
- Monsieur?
- Combien de temps encore ?
1910
02:21:39,084 --> 02:21:41,084
À six ou huit minutes d'ici.
1911
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
Bien.
1912
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
Ici.
1913
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
Saisissez-le.
1914
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
Ami.
1915
02:22:09,764 --> 02:22:11,484
Je ne sens plus son pouls.
1916
02:22:17,204 --> 02:22:18,664
Mon cher enfant.
1917
02:22:18,764 --> 02:22:21,004
Mourir et avoir une autre chance
Ce n'est pas nouveau pour vous.
1918
02:22:21,764 --> 02:22:23,404
Pour moi non plus.
1919
02:22:24,364 --> 02:22:26,084
Les 10 prochaines minutes...
1920
02:22:26,604 --> 02:22:28,164
...sont cruciaux.
1921
02:22:29,084 --> 02:22:31,244
N'abandonnez pas, moi non plus.
1922
02:22:33,204 --> 02:22:35,584
Nous sommes immortels, n'est-ce pas ?
1923
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
Avez-vous oublié ?
1924
02:22:38,364 --> 02:22:39,704
Écoute, mon enfant.
1925
02:22:41,404 --> 02:22:43,284
Ils ont tué ton père...
1926
02:22:44,924 --> 02:22:46,524
...et ils ont tué mon fils.
1927
02:22:47,484 --> 02:22:49,284
C'est juste toi et moi.
1928
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
Est-ce que nous nous unissons en équipe ?
1929
02:22:55,524 --> 02:22:57,064
C'est comme ça que ça se passe !
1930
02:22:57,644 --> 02:22:58,964
C'est tout.
1931
02:23:01,804 --> 02:23:02,984
Vous vous en souvenez ?
1932
02:23:05,884 --> 02:23:08,604
Il a besoin d'une RCR urgente.
Apportez-le à la porte.
1933
02:23:08,804 --> 02:23:10,264
Seulement quand je te le dirai.
1934
02:23:10,364 --> 02:23:11,864
Bejoy viendra, d'accord ?
1935
02:23:11,964 --> 02:23:13,644
Suivez mes instructions.
1936
02:23:58,324 --> 02:24:00,104
Non, non, non. Laurent !
1937
02:24:00,204 --> 02:24:01,924
Laurent, arrête !
1938
02:24:56,964 --> 02:24:58,064
Reculez !
1939
02:25:17,724 --> 02:25:19,284
Avancez avec la Jeep !
1940
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Réjouissez-vous.
1941
02:25:54,164 --> 02:25:55,184
Combien reste-t-il ?
1942
02:25:55,284 --> 02:25:56,724
Environ trois minutes, monsieur.
1943
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, descends et marche.
1944
02:26:45,964 --> 02:26:46,964
Continuez comme ça!
1945
02:26:50,104 --> 02:26:51,104
Double tambour.
1946
02:26:51,204 --> 02:26:52,344
Le chargement prend un certain temps.
1947
02:26:52,444 --> 02:26:53,804
Marchez plus vite.
1948
02:26:54,604 --> 02:26:55,864
Réjouissez-vous, la distance.
1949
02:26:55,964 --> 02:26:58,684
A 300 mètres.
Nous y sommes presque, monsieur.
1950
02:27:22,644 --> 02:27:24,764
Laurent, Laurent, Laurent !
1951
02:27:24,884 --> 02:27:27,684
Attends dix secondes,
Ils y sont presque.
1952
02:27:54,524 --> 02:27:55,824
Hé... hé !
1953
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru... Thiru.
1954
02:28:14,764 --> 02:28:15,904
Salut Thiru !
1955
02:28:17,160 --> 02:28:18,880
Ne touchez à rien.
1956
02:28:21,564 --> 02:28:22,824
- Ce qui s'est passé?
- Il n'a pas de pouls.
1957
02:28:22,924 --> 02:28:24,104
Il n'y a pas de temps à perdre.
1958
02:28:24,204 --> 02:28:25,264
- RCR.
- Oui, monsieur.
1959
02:28:25,364 --> 02:28:26,604
D'accord, monsieur.
1960
02:28:31,924 --> 02:28:33,624
Hé les gars, couvrez-le.
1961
02:28:33,724 --> 02:28:34,944
Il n'a pas de pouls, Bejoy.
1962
02:28:35,044 --> 02:28:36,744
Allez, c'est un ordre !
1963
02:28:44,444 --> 02:28:47,104
♪ Il était une fois ♪
1964
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
♪ Un fantôme a vécu ♪
1965
02:28:51,524 --> 02:28:54,184
♪ Il était connu pour être un meurtrier ♪
1966
02:28:55,444 --> 02:28:57,184
♪ Et le plus redouté ♪
1967
02:29:08,284 --> 02:29:10,644
- Dis-moi !
- Le sous-sol a été ouvert, frère.
1968
02:29:12,729 --> 02:29:14,964
Mais je ne trouve pas la marchandise.
Viens vite, Anna.
1969
02:29:15,204 --> 02:29:17,144
Quoi qu'il arrive
J'adore l'enfant!
1970
02:29:17,244 --> 02:29:18,644
Je veux que l'enfant soit vivant.
1971
02:29:35,604 --> 02:29:39,944
♪ L'aigle est arrivé
Tu ferais mieux de t'enfuir vite ♪
1972
02:29:40,044 --> 02:29:41,544
Ils ont posé des bombes partout.
1973
02:29:41,644 --> 02:29:43,464
♪ Imposer et tirer ♪
1974
02:29:43,564 --> 02:29:47,184
♪ L'aigle est arrivé
Tu ferais mieux de t'enfuir vite ♪
1975
02:29:47,284 --> 02:29:51,424
♪ Ton sang coule
Imposant et shootant ♪
1976
02:29:51,524 --> 02:29:55,144
♪ L'aigle est arrivé
Tu ferais mieux de t'enfuir vite ♪
1977
02:29:55,244 --> 02:29:58,944
♪ Ton sang coule
Imposant et shootant ♪
1978
02:29:59,044 --> 02:30:02,584
♪ L'aigle est arrivé
Tu ferais mieux de t'enfuir vite ♪
1979
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
♪ Ton sang coule
Imposant et shootant ♪
1980
02:30:42,684 --> 02:30:45,204
♪ Il était une fois ♪
1981
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
♪ Un fantôme a vécu ♪
1982
02:30:49,684 --> 02:30:52,544
♪ Il était connu pour être un meurtrier ♪
1983
02:30:53,564 --> 02:30:55,664
♪ Et le plus redouté ♪
1984
02:31:10,364 --> 02:31:12,864
Amar, va à l'hôpital à 13 km d'ici.
1985
02:31:12,964 --> 02:31:14,644
Vite, prends l'enfant.
1986
02:31:14,884 --> 02:31:17,044
Ici, pour communiquer avec le Seigneur.
1987
02:31:17,684 --> 02:31:19,624
Nous sommes hors du radar
Cela ne fonctionnera pas ici.
1988
02:31:19,724 --> 02:31:21,864
Je dois donc y aller.
Allez, allez, vite.
1989
02:31:21,964 --> 02:31:23,444
- Dépêchez-vous.
- Le téléphone.
1990
02:31:43,764 --> 02:31:45,304
Il était une fois...
1991
02:31:46,564 --> 02:31:47,924
Vous vous demandez ce qui s'est passé ?
1992
02:31:48,804 --> 02:31:50,884
Quand j'étais en guerre...
1993
02:31:51,284 --> 02:31:52,664
...mon os était cassé.
1994
02:31:52,764 --> 02:31:54,364
Ils m'ont inséré une tige.
1995
02:31:54,684 --> 02:31:56,444
Vous ne pouvez pas me couper la jambe.
1996
02:32:09,724 --> 02:32:12,724
Amar, vérifie si l'enfant
respirez légèrement.
1997
02:32:15,324 --> 02:32:17,264
- Non, docteur.
- D'accord, écoute.
1998
02:32:17,364 --> 02:32:19,304
Fais exactement ce que je te dis, Amar.
1999
02:32:19,404 --> 02:32:20,744
Mettez deux doigts...
2000
02:32:20,844 --> 02:32:24,124
...au centre de la poitrine,
entre ses mamelons.
2001
02:32:24,324 --> 02:32:26,344
Appuyez périodiquement...
2002
02:32:26,444 --> 02:32:27,804
...sur 30 chefs d'accusation.
2003
02:32:28,444 --> 02:32:30,524
- Oui, docteur.
- Êtes-vous prêt ?
2004
02:32:30,914 --> 02:32:31,914
Démarrer.
2005
02:32:32,018 --> 02:32:34,144
Un, deux, trois, quatre, cinq...
2006
02:32:34,444 --> 02:32:36,384
...six, sept, huit, neuf...
2007
02:32:36,484 --> 02:32:38,184
Ne vous l'a-t-il pas dit ce jour-là ?
2008
02:32:38,284 --> 02:32:40,264
Si votre père l'était, il ne le saurait pas.
2009
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
Allons-y.
2010
02:33:09,964 --> 02:33:11,064
Souffle fort.
2011
02:33:11,164 --> 02:33:12,604
Respirez dans ses poumons.
2012
02:33:12,964 --> 02:33:14,784
- Que s'est-il passé ?
- Négatif, docteur.
2013
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
Répétez le processus, ma chère.
Vous pouvez.
2014
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
Un, deux, trois, quatre...
2015
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
Le marché est en hausse, allez-y.
2016
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
N'abandonnez pas, faites pression.
2017
02:34:14,997 --> 02:34:16,297
Ne meurs pas, s'il te plaît.
2018
02:34:16,397 --> 02:34:17,577
Aimez, continuez, continuez.
2019
02:34:17,677 --> 02:34:20,737
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
2020
02:34:53,557 --> 02:34:56,727
... vingt-six, vingt-sept,
vingt-huit, trente...
2021
02:34:56,827 --> 02:34:57,857
Réveillez-vous !
2022
02:34:57,957 --> 02:34:59,817
Répétez-le, Amar.
Ne perdez pas confiance.
2023
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
Faites-le à nouveau.
2024
02:35:02,180 --> 02:35:03,940
Souffle, souffle, souffle !
2025
02:35:04,077 --> 02:35:05,637
Appuyez à nouveau.
2026
02:35:16,677 --> 02:35:18,877
- Ce qui s'est passé?
- Oui, il va bien--
2027
02:35:22,197 --> 02:35:24,277
Regardez ça !
Tu l'as ressuscité, Amar.
2028
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
Seigneur...
2029
02:35:54,397 --> 02:35:56,777
Réjouissez-vous, nous sommes à portée.
2030
02:35:56,877 --> 02:35:58,097
Que faisons-nous ?
2031
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
Attends... attends.
2032
02:36:22,877 --> 02:36:23,977
Mon enfant.
2033
02:37:02,237 --> 02:37:03,597
L'invité de la mariée !
2034
02:37:49,477 --> 02:37:51,117
Je n'ai pas tué votre fils.
2035
02:37:52,477 --> 02:37:54,677
J'ai tué le policier
cela a touché ma réserve.
2036
02:38:05,917 --> 02:38:08,117
Quand il y a une forêt...
2037
02:38:08,317 --> 02:38:11,777
...le lion, le tigre et le léopard
Ils sortiront pour chasser leurs proies.
2038
02:38:11,877 --> 02:38:14,117
Le cerf courra pour sauver sa vie.
2039
02:38:15,757 --> 02:38:17,897
Mais s'il fait noir d'ici là...
2040
02:38:17,997 --> 02:38:21,317
...l'animal qui survivra
pour voir un nouveau jour...
2041
02:38:21,877 --> 02:38:23,837
...la nature décide.
2042
02:38:25,237 --> 02:38:26,957
Ce jour-là, mon fils...
2043
02:38:27,637 --> 02:38:30,117
... aurait dû survivre
comme ce cerf.
2044
02:38:31,437 --> 02:38:33,557
Aujourd'hui, la même chose s'applique à vous.
2045
02:38:35,557 --> 02:38:36,897
Savez-vous pourquoi ?
2046
02:38:36,997 --> 02:38:41,217
Pour voir un nouveau jour dans cette jungle,
où, quand et qui décide...
2047
02:38:41,317 --> 02:38:42,777
...pas par nature...
2048
02:38:42,877 --> 02:38:44,197
...c'est moi !
2049
02:38:48,917 --> 02:38:52,577
Enregistrez-le bien avant de mourir.
2050
02:38:53,077 --> 02:38:55,117
Le nom du brave homme décédé :
2051
02:38:56,277 --> 02:38:57,337
Prabanjan!
2052
02:38:58,557 --> 02:39:00,397
Le nom de son père biologique :
2053
02:39:00,757 --> 02:39:01,777
Vikram!
2054
02:39:01,877 --> 02:39:04,177
Cela ne fait aucun doute.
2055
02:39:04,277 --> 02:39:05,357
Hé?
2056
02:39:05,557 --> 02:39:06,917
Tu peux mourir maintenant.
2057
02:39:18,917 --> 02:39:20,377
Je sais.
2058
02:39:20,477 --> 02:39:21,977
Je sais très bien...
2059
02:39:22,077 --> 02:39:23,917
...que tu dois vivre.
2060
02:39:24,837 --> 02:39:26,997
Parce que ton petit-fils
je t'attends dehors.
2061
02:39:27,357 --> 02:39:29,157
Il n'a que toi.
2062
02:39:30,837 --> 02:39:32,837
Si tu veux mourir,
reste avec moi
2063
02:39:35,317 --> 02:39:37,017
Si tu veux vivre,
emmène-moi avec toi
2064
02:39:37,117 --> 02:39:39,837
J'ai besoin de ma réserve,
Je dois sortir.
2065
02:39:45,997 --> 02:39:47,597
Cher compagnon.
2066
02:39:48,197 --> 02:39:52,877
En repartant avec votre réserve,
Pensez-vous que la police ne fera rien ?
2067
02:39:53,117 --> 02:39:55,077
Cela me suffit si ma marchandise est sécuritaire.
2068
02:39:55,397 --> 02:39:57,177
La force ci-dessus s’en chargera.
2069
02:39:57,277 --> 02:39:58,957
Appelez vos gens ici.
2070
02:39:59,557 --> 02:40:01,097
Nous pouvons mettre fin à cela.
2071
02:40:01,197 --> 02:40:03,317
Je suis la force au-dessus de toi maintenant.
2072
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Hé.
2073
02:40:09,277 --> 02:40:11,257
Ce n'est que si je leur dis le code qu'ils agiront.
2074
02:40:11,357 --> 02:40:13,217
Je vais vous donner le code, la cachette et tout.
2075
02:40:13,317 --> 02:40:14,837
Dis-moi le numéro.
2076
02:40:17,397 --> 02:40:19,177
Prends soin de toi... prends soin de toi.
2077
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Code.
2078
02:40:22,517 --> 02:40:23,837
-Code Rouge.
- Hein?
2079
02:40:24,997 --> 02:40:26,417
Code Rouge.
2080
02:40:26,517 --> 02:40:27,657
Code Rouge.
2081
02:40:30,557 --> 02:40:32,197
Code Rouge. Compris, monsieur.
2082
02:40:32,477 --> 02:40:33,977
Pouvez-vous le reconfirmer ?
2083
02:40:34,077 --> 02:40:35,617
Code rouge, bon sang !
2084
02:40:35,717 --> 02:40:36,897
Code Rouge !
2085
02:40:39,397 --> 02:40:40,737
Réjouissez-vous, non !
2086
02:40:45,717 --> 02:40:47,197
C'est une commande !
2087
02:40:49,077 --> 02:40:50,097
Vikram.
2088
02:40:51,077 --> 02:40:52,177
Vikram!
2089
02:41:05,397 --> 02:41:07,337
"J'ai goûté à la victoire dans tous les sens."
2090
02:41:07,437 --> 02:41:09,857
"J'ai détruit mes ennemis sans laisser de trace."
2091
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"Mes actes courageux dans le jeu de la vie
Ils gagneront en gloire, en renommée et en notoriété. »
2092
02:41:17,517 --> 02:41:19,517
Le code rouge signifie-t-il me tuer ?
2093
02:41:24,877 --> 02:41:26,597
Rendez-vous en enfer.
2094
02:41:44,953 --> 02:41:47,853
UNE SEMAINE PLUS TARD
2095
02:41:48,253 --> 02:41:51,953
JETÉE DE SASSOON
MUMBAI
2096
02:42:01,197 --> 02:42:02,297
Je suis là.
2097
02:42:35,637 --> 02:42:37,857
Il y a de nombreux défauts dans ce cartel.
2098
02:42:37,957 --> 02:42:41,297
Nous avons perdu une grosse cargaison à Chennai
à cause d'Amar...
2099
02:42:41,397 --> 02:42:42,817
...de formation militaire.
2100
02:42:42,917 --> 02:42:44,397
Maintenant, il a disparu.
2101
02:42:44,837 --> 02:42:46,677
Son prochain mouvement est inconnu.
2102
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex.
2103
02:43:16,697 --> 02:43:19,877
Saisie de drogue à Trichy
Ce n’était pas dû à l’armée ou à la police.
2104
02:43:19,977 --> 02:43:22,337
À un prisonnier libéré sous condition.
2105
02:43:22,437 --> 02:43:23,797
Son nom est--
2106
02:43:29,231 --> 02:43:30,231
Rolex.
2107
02:43:30,332 --> 02:43:31,837
Son nom est Dilli.
2108
02:43:31,997 --> 02:43:33,617
J'ai entendu dire qu'il se trouvait dans l'Uttar Pradesh.
2109
02:43:33,717 --> 02:43:34,857
Quoi de neuf ?
2110
02:43:35,224 --> 02:43:37,024
Où est passé cet homme ?
2111
02:43:39,637 --> 02:43:42,217
Bonjour, petit.
La perceuse est restée coincée.
2112
02:43:42,317 --> 02:43:44,097
- Appelle ton père.
- Mon père ?
2113
02:43:44,197 --> 02:43:45,817
Hé, viens ici !
2114
02:43:45,917 --> 02:43:48,597
La perceuse est restée coincée là,
qu'est-ce que tu fais ici ?
2115
02:43:49,077 --> 02:43:50,877
La perceuse ne fonctionne pas.
2116
02:43:52,147 --> 02:43:53,177
Qu'est-ce que tu regardes ?
2117
02:43:53,277 --> 02:43:55,377
♪ Même si un enfant oublie sa mère ♪
2118
02:43:55,477 --> 02:43:57,777
♪ Même si la mère oublie son fils ♪
2119
02:43:57,877 --> 02:44:00,697
♪ Bien que l'âme oublie le corps ♪
2120
02:44:00,797 --> 02:44:03,417
♪ Même si on oublie... ♪
2121
02:44:05,317 --> 02:44:08,817
Vikram est responsable
de nos pertes.
2122
02:44:08,917 --> 02:44:11,017
Il a simulé sa mort à plusieurs reprises.
2123
02:44:11,117 --> 02:44:13,537
Il est apparu à nouveau ressuscité.
2124
02:44:13,637 --> 02:44:15,217
Maintenant, ils disent que c'était la fin.
2125
02:44:15,317 --> 02:44:16,997
Mais je ne le crois pas.
2126
02:44:17,197 --> 02:44:19,697
S'il vit, il doit être avec son petit-fils.
2127
02:44:19,797 --> 02:44:22,517
Il semble que son petit-fils
est aux États-Unis.
2128
02:44:43,797 --> 02:44:47,017
Rolex, c'est difficile à trouver
et amène-le ici.
2129
02:44:47,117 --> 02:44:49,617
Commençons par la distribution.
2130
02:44:49,717 --> 02:44:51,997
Personne n'a de marchandise
et nous sommes en conflit...
2131
02:45:54,437 --> 02:45:56,317
Comment m'as-tu appelé ?
2132
02:45:56,477 --> 02:45:58,097
-Rolex.
- Oh?
2133
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex.
2134
02:45:59,297 --> 02:46:00,337
Monsieur!
2135
02:46:00,957 --> 02:46:02,477
Appelez-moi "monsieur".
2136
02:46:03,637 --> 02:46:04,777
Oui Monsieur?
2137
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
D'accord, monsieur.
2138
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
Simplement Seigneur !
2139
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
Oui Monsieur.
2140
02:46:15,477 --> 02:46:18,437
La jungle doit être abondante
quand le lion part chasser.
2141
02:46:19,397 --> 02:46:21,097
Si tu as faim...
2142
02:46:22,517 --> 02:46:24,597
...l'habitat devrait l'avoir aussi.
2143
02:46:26,717 --> 02:46:28,097
27 ans.
2144
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
Il m'a fallu 27 ans pour créer cet environnement.
2145
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
Parents ou grands-parents.
2146
02:46:37,957 --> 02:46:39,917
Personne ne me l'a donné dans une assiette.
2147
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
JE!
2148
02:46:46,757 --> 02:46:47,777
Rolex!
2149
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
Bien!
2150
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
Bien!
2151
02:46:56,357 --> 02:46:57,537
On commence ?
2152
02:46:58,797 --> 02:47:00,777
Il y a une putain de règle dans cette jungle.
2153
02:47:00,877 --> 02:47:04,217
Personne ne peut gêner
à celui qui a faim.
2154
02:47:04,317 --> 02:47:06,497
Je vais recommencer, à zéro !
2155
02:47:06,597 --> 02:47:08,217
Demain sera le premier jour.
2156
02:47:08,317 --> 02:47:10,517
Mais d'abord, j'annonce une récompense.
2157
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
Celui qui m'apporte sa tête...
2158
02:47:14,197 --> 02:47:16,197
Recevez un salaire à vie !
2159
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
♪ Vikram ♪
2160
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
♪ Vikram ♪
2161
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
♪ Vikram ♪
2162
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
♪ Vikram ♪
2163
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
♪ Vikram ♪
2164
02:48:42,059 --> 02:48:44,858
♪ Vikram ♪
2165
02:48:44,958 --> 02:48:47,477
♪ Vikram ♪
2166
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
♪ Vikram ♪
2167
02:48:49,177 --> 02:48:57,177
Traduction par
Jantoniot
2168
02:48:57,277 --> 02:49:05,277
Synchronisation par
Jantoniot
2169
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
♪ Le héros est revenu pour retracer la magie
ses huit directives de panique ♪
2170
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
♪ Il est la fusion parfaite du Seigneur Rama
et le roi démon de Lanka, Ravana ♪
2171
02:49:35,597 --> 02:49:40,117
♪ Tombe comme un éclair à une vitesse étonnante
Il s'élève comme une montagne majestueuse ♪
2172
02:49:41,357 --> 02:49:45,117
♪ C'est un héros inégalé
C'est un héros de guerre inégalé ♪
2173
02:49:46,877 --> 02:49:49,817
♪ Bien que de nombreuses épées aient attaqué
Il n'est jamais tombé ; héros du monde ♪
2174
02:49:49,917 --> 02:49:52,617
♪ Bien que le monde s'oppose à lui
Ne tombe pas dans la soumission ♪
2175
02:49:52,717 --> 02:49:55,377
♪ C'est d'une race sans égal
C'est un héros universel ! ♪
2176
02:49:55,477 --> 02:49:58,717
♪ Même le Seigneur de la Mort dans son désir
Il a essayé d'emmener Yama se promener ♪
2177
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
On commence ?
2178
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
♪ Vikram ♪
2179
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
♪ Vikram ♪
2180
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
♪ Vikram ♪
2181
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
♪ Vikram ♪
2182
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
♪ Vikram ♪
2183
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
♪ Vikram ♪
2184
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
♪ Vikram ♪
2185
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
♪ Vikram ♪